1 00:00:16,239 --> 00:00:21,560 LES AVENTURES DE HUCKLEBERRY FINN. 2 00:01:23,200 --> 00:01:25,480 -Mary Adams. -Présent, mademoiselle. 3 00:01:25,560 --> 00:01:27,600 -John Cooper. -Présent, mademoiselle. 4 00:01:27,959 --> 00:01:29,920 -Ben Donnalson. -Tiens, mademoiselle. 5 00:01:30,480 --> 00:01:31,880 Huckleberry Finn. 6 00:01:33,359 --> 00:01:34,280 Huckleberry Finn? 7 00:01:36,480 --> 00:01:38,400 Quelqu'un a-t-il vu Huckleberry Finn? 8 00:01:38,519 --> 00:01:40,400 -Non, professeur ! -Non, mademoiselle ! 9 00:01:41,400 --> 00:01:44,400 Je suppose qu'il a dû aller à la rivière être avec les chevrons... 10 00:01:44,719 --> 00:01:46,320 ...et d'autres personnes sans valeur. 11 00:01:46,680 --> 00:01:50,840 Les enfants, je veux Huckleberry vous servir d'exemple. 12 00:01:51,920 --> 00:01:55,360 Je veux que tu remarques à quel point il a perdu son temps. 13 00:01:56,439 --> 00:01:57,560 Je suis sûr... 14 00:01:57,760 --> 00:02:01,440 ... qui ne le sait même pas La Gaule était divisée en trois parties... 15 00:02:02,239 --> 00:02:05,800 ... et je suppose que tu ne le sais pas Nemon a découvert la loi de la gravité. 16 00:02:06,800 --> 00:02:09,080 Mais nous ne devrions pas l'être en colère contre lui... 17 00:02:09,680 --> 00:02:11,680 ...nous devrions plutôt nous sentir désolés. 18 00:02:13,199 --> 00:02:14,280 Pauvre Hucklebery ! 19 00:02:15,680 --> 00:02:17,800 Ce doit être un garçon très malheureux. 20 00:02:52,479 --> 00:02:54,760 Waouh, Ben ! Je suis désolé. 21 00:02:55,319 --> 00:02:56,800 Tu l'as fait exprès ! 22 00:02:57,599 --> 00:02:58,880 Non, Ben. 23 00:02:59,120 --> 00:03:00,080 Sérieusement non. 24 00:03:00,680 --> 00:03:02,560 Bonjour Joe, Sam, Harry, Elliot ! 25 00:03:07,520 --> 00:03:11,200 Hé, Huck. Ma mère dit que L'eau du Mississippi ne doit pas être bue. 26 00:03:12,120 --> 00:03:13,320 Ce n'est pas vrai... 27 00:03:13,520 --> 00:03:17,320 ...il y a beaucoup d'eau dans le Mississippi mieux que ces autres eaux claires sans boue. 28 00:03:17,599 --> 00:03:19,400 Il dit que l'eau avec de la boue Ce n'est pas sain. 29 00:03:20,479 --> 00:03:23,640 C'est un mensonge, regarde dans le cimetières, vous y verrez la vérité. 30 00:03:23,879 --> 00:03:23,879 Les arbres poussent à peine dans le Cimetières de Cincinnati... 31 00:03:26,360 --> 00:03:28,960 ...mais à Saint Louis ils arrivent à deux cent cinquante mètres... 32 00:03:29,520 --> 00:03:32,280 ...et c'est à cause de l'eau que les femmes buvaient penonas avant de les enterrer. 33 00:03:32,439 --> 00:03:34,200 Ceux de Cincinnati ne le font pas Ils travaillent pour Bob. 34 00:03:35,039 --> 00:03:36,760 Huck, prête-moi la pipe, tu veux ? 35 00:03:36,960 --> 00:03:38,480 Non, fumer est mauvais pour la santé. 36 00:03:39,360 --> 00:03:41,520 Est-il vrai que demain est le dernier jour d'école ? 37 00:03:41,680 --> 00:03:42,520 C'est vrai ! 38 00:03:44,319 --> 00:03:45,640 Cette affaire est passée très vite. 39 00:03:46,159 --> 00:03:48,240 Pour toi oui. Tu n'es pas allé à l'école... 40 00:03:48,800 --> 00:03:50,520 Hé, tu sais qui a approuvé ? 41 00:03:50,800 --> 00:03:50,800 -Non! -Dites à Huck ce que vous avez entendu. 42 00:03:53,199 --> 00:03:56,560 J'ai entendu dire que le professeur était J'en ai marre d'envoyer des notes à Widow Dagger. 43 00:03:57,680 --> 00:03:57,680 Je le savais un jour Il faudrait que je me fatigue. 44 00:03:59,759 --> 00:04:02,320 Ne sais-tu pas que c'est mal de lire le le courrier des autres ? 45 00:04:02,560 --> 00:04:04,040 Bien sûr que je le sais et ce n'est pas de chance. 46 00:04:04,680 --> 00:04:08,080 Mais je ne les ai pas lus, je les ai déchirés et mangés. C'est ainsi que je leur retire le sort. 47 00:04:09,719 --> 00:04:10,640 Qu'avez-vous entendu d'autre ? 48 00:04:10,879 --> 00:04:13,760 Le professeur a dit qu'elle verrait chez la veuve demain matin. 49 00:04:13,960 --> 00:04:16,120 Et il a assuré que tu n'allais pas réussir le cours. 50 00:04:16,240 --> 00:04:19,080 C'est dommage. laisse-moi fumer un peu. Allez, Huck. 51 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 Oui, c'est dommage. 52 00:04:23,040 --> 00:04:26,360 La veuve vient me chercher, me donne bonne nourriture, bons vêtements... 53 00:04:27,279 --> 00:04:28,200 ...et que dois-je faire ? 54 00:04:28,720 --> 00:04:31,120 Je ne vais pas en cours et je ne réussis pas le cours. C'est ce que je fais. 55 00:04:31,360 --> 00:04:31,360 Pourquoi ne pars-tu pas avec ton père ? 56 00:04:32,879 --> 00:04:35,080 Son père est mort, N'est-ce pas vrai, Huck ? 57 00:04:35,560 --> 00:04:37,000 Non, je pense qu'il est vivant. 58 00:04:37,439 --> 00:04:37,439 Ils pensaient l'avoir trouvé flottant de retour dans la rivière... 59 00:04:39,879 --> 00:04:41,840 ... mais les ivrognes ne flottent pas sur le dos. 60 00:04:43,040 --> 00:04:44,880 je pense que c'est dans quelque part au bord de la rivière. 61 00:04:45,519 --> 00:04:47,560 Même si je savais où c'était Je ne voudrais pas vivre avec lui. 62 00:04:49,920 --> 00:04:52,520 Je ne peux pas arrêter de penser à la veuve quand elle sait que je... 63 00:04:54,759 --> 00:04:58,120 Mais je ne suis pas fait aller à l'école. 64 00:04:58,680 --> 00:05:02,680 Et si la veuve se met en colère contre moi et Il commence à me crier dessus, je vais me lever et lui dire... 65 00:05:04,639 --> 00:05:09,440 Je suppose... il va commencer à pleurer et je me sentirai très mal. 66 00:05:14,600 --> 00:05:17,760 -Je t'ai dit que tu ne devrais pas fumer. -La nourriture m'a fait me sentir mal. 67 00:05:21,959 --> 00:05:24,080 La veuve va se sentir très mal. 68 00:05:27,879 --> 00:05:30,040 Et attends que je l'entende Mlle Watson. 69 00:05:34,199 --> 00:05:34,199 Jim, si Hucklebery ne passe pas en premier que la table soit bénie..., 70 00:05:37,560 --> 00:05:38,440 ...je partirai sans dîner. 71 00:05:38,720 --> 00:05:41,400 -Oui, Mlle Watson. -Maintenant tu peux apporter notre dîner. 72 00:05:41,600 --> 00:05:42,320 Oui, madame. 73 00:05:49,240 --> 00:05:51,720 -Huck, ils t'attendent ! Dépêchez-vous! -Je suis pressé. 74 00:05:52,879 --> 00:05:56,120 Vous ne pouvez pas bénir la table avant apportez la nourriture. Je vais t'aider. 75 00:05:57,000 --> 00:05:57,760 Merci, Jim. 76 00:06:01,319 --> 00:06:02,760 J'ai perdu une chaussette là-bas ! 77 00:06:03,279 --> 00:06:04,760 Je n'ai pas le temps de le chercher... 78 00:06:18,199 --> 00:06:18,199 Nous vous remercions pour le la nourriture que nous allons recevoir..., 79 00:06:21,079 --> 00:06:23,040 ...amen. Huckleberry d'où viens-tu ? 80 00:06:23,680 --> 00:06:23,680 Vous voyez, Mme Watson. C'est une histoire... 81 00:06:25,759 --> 00:06:27,720 Nous avons beaucoup de temps, Huckleberry! 82 00:06:29,199 --> 00:06:31,360 -Vous voyez, madame... - Asseyez-vous bien, Huckleberry. 83 00:06:32,480 --> 00:06:33,360 Eh bien... 84 00:06:34,079 --> 00:06:36,640 Peut-être que tu es resté après les cours. 85 00:06:37,160 --> 00:06:39,520 Oui, madame. C’est comme ça que ça s’est passé. 86 00:06:40,360 --> 00:06:42,120 Pourquoi as-tu dû rester à l'école ? 87 00:06:42,879 --> 00:06:42,879 C'est une autre histoire Longuement, Mme Watson... 88 00:06:45,199 --> 00:06:49,200 Était-ce parce que tu voulais l'aider ? au professeur pour effacer le tableau ? 89 00:06:49,439 --> 00:06:52,720 Oui, madame ! C'est quoi C'est arrivé, exactement ! 90 00:06:52,839 --> 00:06:56,200 J'ai vu la classe de l'école, Huckleberry. Et il y a trois tableaux noirs. 91 00:06:57,240 --> 00:07:00,880 D'après mes calculs, cela signifie que Vous avez passé une heure sur chaque tableau. 92 00:07:01,360 --> 00:07:05,280 Peut-être que Huck le dirait au professeur Je voulais rester et balayer la classe. 93 00:07:06,120 --> 00:07:09,480 Mais, Mme Douglas ! Comment le saviez-vous ? 94 00:07:09,800 --> 00:07:13,320 Oui, vous semblez en savoir plus sur leur activités que lui-même. 95 00:07:13,959 --> 00:07:15,520 Je connais très bien Huckleberry..., 96 00:07:16,639 --> 00:07:17,960 ...je le connais si bien... 97 00:07:19,519 --> 00:07:20,800 ...Je t'ai apporté un cadeau. 98 00:07:21,519 --> 00:07:23,360 Un cadeau ? 99 00:07:26,759 --> 00:07:29,880 C'est un vrai couteau ! Merci madame ! 100 00:07:30,439 --> 00:07:32,120 J'aurais dû attendre demain. 101 00:07:32,959 --> 00:07:35,360 C'est le cadeau que je te fais pour avoir approuvé. 102 00:07:38,639 --> 00:07:40,040 Merci madame, mais... 103 00:07:41,319 --> 00:07:43,520 . ..supposons qu'ils croient que Je ne mérite pas de réussir... 104 00:07:44,439 --> 00:07:48,040 Ne sois pas stupide, Huck. Nous savons Vous allez approuver, n'est-ce pas ? 105 00:07:50,120 --> 00:07:52,280 Oui, madame. Nous le savons. 106 00:07:53,519 --> 00:07:56,800 Espérons-le. Je suggère que nous mangions. 107 00:07:58,279 --> 00:08:02,440 Hucklebery, as-tu utilisé la chaussette reste-t-il à effacer les coupures de courant ? 108 00:08:04,800 --> 00:08:04,800 Lisez la Bible pendant une heure avant d'aller au lit... 109 00:08:07,680 --> 00:08:09,240 ...ça ne te fera pas de mal. 110 00:08:14,040 --> 00:08:15,960 Lis-moi la dernière partie encore une fois, Huck. 111 00:08:16,399 --> 00:08:18,680 La dernière partie ? C'est bon... 112 00:08:20,439 --> 00:08:23,440 Prenez soin de vous et rappelez-vous qu'on t'aime. 113 00:08:23,959 --> 00:08:27,920 Votre chère épouse, Jane. Vous connaissez Jim, il n'écrit pas mal du tout. 114 00:08:30,200 --> 00:08:30,200 Elle n'écrit pas, Huck. le paie à un homme de l'écrire pour lui. 115 00:08:33,440 --> 00:08:36,520 Bien sûr, les mots sont à toi et les sentiments et ainsi de suite. 116 00:08:36,759 --> 00:08:39,120 Allez, lis-moi la partie du encore la petite Joy. 117 00:08:39,679 --> 00:08:41,920 De la joie ? D'ACCORD. 118 00:08:43,799 --> 00:08:43,799 La joie a vaincu la fièvre bilieuse... 119 00:08:47,240 --> 00:08:50,080 ...et continue de s'améliorer de jour en jour. 120 00:08:50,840 --> 00:08:55,440 S'il continue ainsi, il deviendra un un grand homme comme toi. Rien d'autre. 121 00:08:56,240 --> 00:08:57,800 Depuis combien de temps sont-ils là cet État libre ? 122 00:08:58,120 --> 00:08:58,120 Depuis que le père de ma femme économisé assez d'argent pour... 123 00:09:01,080 --> 00:09:03,800 ...achetez-le aux Thatcher, deux ou trois ans. 124 00:09:04,679 --> 00:09:06,840 J'y vais un de ces jours, Huck. 125 00:09:07,480 --> 00:09:07,480 j'économise pour acheter ma liberté. 126 00:09:09,559 --> 00:09:09,559 Et quand j'ai assez d'argent pour m'acheter j'irai... 127 00:09:12,000 --> 00:09:13,960 ...directement vers cet État libre. 128 00:09:14,080 --> 00:09:16,200 Et je vais voir ma femme et la petite Joie. 129 00:09:16,399 --> 00:09:18,720 Je voyagerai à travers les terres pleine liberté. 130 00:09:19,039 --> 00:09:20,680 Combien d'argent pensez-vous En as-tu besoin, Jim ? 131 00:09:21,000 --> 00:09:22,920 Environ cinq cents dollars, rien de plus. 132 00:09:24,679 --> 00:09:28,480 Bien sûr, parfois je pense que ce serait Mieux vaut que je parte. 133 00:09:28,960 --> 00:09:32,160 Tu ne devrais même pas y penser. Vous appartenez à Mme Douglas. 134 00:09:32,440 --> 00:09:34,240 Je sais, Huck. Je suis ton esclave..., 135 00:09:34,440 --> 00:09:37,400 ... mais parfois je ne peux pas m'arrêter se demander si ça va. 136 00:09:37,879 --> 00:09:39,200 Vous avez l’air d’un abolitionniste. 137 00:09:40,000 --> 00:09:43,240 Être esclave, c'est comme avoir porter des chaussures..., 138 00:09:43,440 --> 00:09:45,080 ... tu dois l'accepter même si tu ne l'aimes pas. 139 00:09:45,360 --> 00:09:48,480 Eh bien, si Dieu voulait que tu utilises des chaussures, pourquoi n'es-tu pas né avec ? 140 00:09:48,679 --> 00:09:50,840 C'est ce que je veux dire, n'est-ce pas Vous êtes né esclave, n'est-ce pas ? 141 00:09:51,759 --> 00:09:52,720 C'est vrai, Huck. 142 00:09:53,240 --> 00:09:55,000 Eh bien, Dieu le voulait être un esclave 143 00:09:55,960 --> 00:09:57,000 Huckleberry! 144 00:09:57,759 --> 00:09:58,720 Oui, madame ! 145 00:09:59,039 --> 00:09:59,039 Il est presque l'heure d'aller au lit et il faut encore lire la Bible..., 146 00:10:02,759 --> 00:10:04,520 ... ne pense pas que j'ai oublié. 147 00:10:13,360 --> 00:10:15,720 Donc propre, n’a pas été élargi. 148 00:10:17,840 --> 00:10:19,440 Hucklebery, ça sent le brûlé pour toi ? 149 00:10:22,480 --> 00:10:23,320 Non, madame. 150 00:10:24,519 --> 00:10:28,880 Et il a ouvert la bouche sans mesure et sa gloire et sa multitude…, 151 00:10:30,639 --> 00:10:32,080 ... ça sent vraiment mon odeur brûlé ! 152 00:10:33,200 --> 00:10:34,800 Huckleberry, as-tu fumé ? 153 00:10:35,519 --> 00:10:36,640 Non, madame. 154 00:10:37,960 --> 00:10:41,240 Et celui qui aime descendra vers lui... 155 00:10:41,480 --> 00:10:44,400 ...et les méchants descendront et les puissants... 156 00:10:45,240 --> 00:10:48,200 ...et les puissants seront humiliés et ceux qui... 157 00:10:52,000 --> 00:10:54,440 Waouh ! Je suis en feu ! 158 00:10:55,519 --> 00:10:56,280 Airelle! 159 00:10:57,759 --> 00:11:00,480 Oui, madame ! Je viens! 160 00:11:09,960 --> 00:11:12,360 -Huck. -Oui, madame. 161 00:11:13,200 --> 00:11:16,160 -Ma sœur est très en colère. -Oui, madame. 162 00:11:16,919 --> 00:11:19,400 Je crains que nous n'aurons pas Des excuses, non ? 163 00:11:20,080 --> 00:11:21,800 Non, madame. Mais... 164 00:11:22,480 --> 00:11:25,760 -...Je suis vraiment désolé, madame. -Ça n'a pas d'importance, Huck. 165 00:11:26,440 --> 00:11:27,680 Ce qui compte c'est le mensonge. 166 00:11:28,720 --> 00:11:31,760 Tu as dit non à ma sœur tu avais fumé et tu avais fumé. 167 00:11:32,720 --> 00:11:34,720 Ce n'était pas un mensonge, madame. 168 00:11:35,159 --> 00:11:36,720 Savez-vous? Ce n'était pas ma pipe. 169 00:11:37,559 --> 00:11:41,040 - À qui était-ce, Huck ? -C'était celui de Jim. 170 00:11:41,440 --> 00:11:45,640 Je le gardais pour lui et comment je l'ai gardé... 171 00:11:47,559 --> 00:11:50,800 Tout n'est qu'un mensonge, la pipe était à moi. 172 00:11:51,440 --> 00:11:52,800 C'est ce que je pensais, Huck. 173 00:11:54,320 --> 00:11:55,440 Asseyez-vous... 174 00:11:57,440 --> 00:11:57,440 ...et dis-moi pourquoi tu as menti. 175 00:11:58,000 --> 00:11:59,240 ...et dis-moi pourquoi tu as menti. 176 00:12:03,200 --> 00:12:06,240 Eh bien, je... je pense principalement C'est à cause des chaussures. 177 00:12:08,200 --> 00:12:09,200 Les chaussures ? 178 00:12:09,679 --> 00:12:13,160 C'est comme ça. Savez-vous? Les chaussures et mon les pieds ne semblent pas s'entendre. 179 00:12:13,600 --> 00:12:16,360 Je suppose que c'est parce que Je ne les ai pas beaucoup utilisés et... 180 00:12:17,320 --> 00:12:18,880 ...tu ne chauffes pas les doigts ? 181 00:12:20,200 --> 00:12:25,800 Eh bien, Huck. Ouais! Mais je serais c'est drôle sans chaussures, tu ne trouves pas ? 182 00:12:26,440 --> 00:12:27,360 Oui, madame. 183 00:12:27,799 --> 00:12:31,280 Je suppose que les chaussures sont fait pour certaines personnes, mais moi... 184 00:12:31,639 --> 00:12:34,240 ...Je viens de les mettre et Mes pieds ne fonctionnent pas bien. 185 00:12:35,960 --> 00:12:38,760 J'arrive à mi-chemin de l'école..., 186 00:12:39,360 --> 00:12:41,920 ... et je sais que je n'y vais pas pour y arriver... 187 00:12:42,840 --> 00:12:45,960 ... si je les porte, alors Je m'assois et je les enlève. 188 00:12:46,399 --> 00:12:48,800 Et après les avoir enlevés, Je sais que je ne pourrai pas... 189 00:12:50,159 --> 00:12:51,560 ...aller à l'école sans eux. 190 00:12:52,399 --> 00:12:56,160 Et aussi une fois que je les ai enlevé, je ne peux pas les remettre sans... 191 00:12:56,399 --> 00:12:57,920 ... rafraîchissez-vous les pieds dans la rivière. 192 00:12:58,840 --> 00:12:58,840 Et quand je les ai rafraîchis Je sais que je ne peux pas revenir en arrière... 193 00:13:02,039 --> 00:13:04,720 ...mets mes chaussures avoir les pieds secs. 194 00:13:05,200 --> 00:13:08,040 Et quand j'ai mes pieds SéCOS... 195 00:13:08,480 --> 00:13:11,920 ... eh bien, je les ai encore chauds le temps et les cours ont déjà commencé. 196 00:13:12,200 --> 00:13:15,480 Et la seule chose qui m'empêche de penser ça Il est tard, c'est une bonne pipe à tabac. 197 00:13:15,759 --> 00:13:17,240 Je suppose que je fume C'est pourquoi, madame. 198 00:13:17,759 --> 00:13:19,960 Qu'est-ce que tout cela a à voir avec c'est avec le mensonge ? 199 00:13:22,559 --> 00:13:23,120 Eh bien... 200 00:13:23,960 --> 00:13:23,960 ...J'ai supposé que Miss Watson Il serait très en colère s'il savait ça... 201 00:13:26,480 --> 00:13:28,800 ...je fume et quand il m'a demandé S'il l'a fait, je lui ai dit non. 202 00:13:29,919 --> 00:13:30,400 Comprendre. 203 00:13:31,559 --> 00:13:31,559 Donc les chaussures sont les véritable cause de tout. 204 00:13:34,200 --> 00:13:36,160 Oui, madame. Les chaussures. 205 00:13:37,799 --> 00:13:39,760 Supposons que vous portiez le des chaussures toujours. 206 00:13:40,240 --> 00:13:42,600 Tout le temps ? Tu veux dire jour et nuit ? 207 00:13:42,799 --> 00:13:46,640 Tu l'enlèverais avant d'aller te coucher, mais ce serait la seule fois. 208 00:13:46,840 --> 00:13:48,200 De cette façon, ils ne vous dérangeront plus. 209 00:13:49,000 --> 00:13:51,360 Et s'ils ne vous dérangeaient pas, alors vous ne voudriez pas fumer. 210 00:13:52,159 --> 00:13:53,800 Et puis tu n'aurais pas besoin de mentir. 211 00:13:56,320 --> 00:13:58,680 -Ça peut marcher, madame. -Je pense que oui. 212 00:13:59,720 --> 00:14:00,720 Nous allons essayer. 213 00:14:02,279 --> 00:14:04,240 Si cela ne fonctionne pas, nous essaierons autre chose. 214 00:14:06,759 --> 00:14:07,400 Oui, madame. 215 00:14:10,480 --> 00:14:13,600 -Bonne nuit, Huck. -Bonne nuit. 216 00:14:29,919 --> 00:14:30,600 Bonjour, papa. 217 00:14:30,919 --> 00:14:33,360 N'es-tu pas vraiment un dandy parfumé ? 218 00:14:34,360 --> 00:14:36,840 Vous vous considérez déjà comme un gros pou ! VRAI? 219 00:14:37,679 --> 00:14:41,080 -C'est peut-être le cas et ce n'est peut-être pas le cas. -Ne me donne pas ton discours ! 220 00:14:43,039 --> 00:14:46,760 On dit que tu es aussi instruit, que tu sais lire et écrire. 221 00:14:47,080 --> 00:14:49,880 Qui t'a dit que tu pouvais se lancer dans ces bêtises ? 222 00:14:49,960 --> 00:14:51,040 Qui te l'a dit ? 223 00:14:51,399 --> 00:14:51,399 -C'était la veuve... -La veuve ! 224 00:14:53,480 --> 00:14:53,480 Personne ne vous a dit que ce n'était pas le cas je me suis lancé dans des choses qui ne le sont pas... 225 00:14:55,559 --> 00:14:57,520 ...votre entreprise ? Ils ne vous l'ont pas dit ? 226 00:14:58,200 --> 00:15:00,200 -Il l'a fait seulement parce que... -Es-tu son fils ? 227 00:15:00,440 --> 00:15:02,320 Avez-vous des droits C'est illégal pour vous ? 228 00:15:02,799 --> 00:15:04,800 Bien! Prendre! 229 00:15:06,720 --> 00:15:06,720 -Je veux savoir comment tu lis. -Papa, qu'est-ce que tu fais ? 230 00:15:09,519 --> 00:15:11,320 Vous vous en fichez ! Je veux savoir comment vous lisez ! 231 00:15:13,799 --> 00:15:15,760 L'histoire de George Washington... 232 00:15:16,159 --> 00:15:19,080 ...doit enseigner aux jeunes Les Américains la valeur de la vérité... 233 00:15:19,240 --> 00:15:20,320 ...courage et gentillesse. 234 00:15:20,720 --> 00:15:22,640 C'est vrai, tu sais lire. 235 00:15:22,960 --> 00:15:25,680 -Il faut tout essayer... -Ne te vante plus ! 236 00:15:26,000 --> 00:15:28,320 Papa, si tu ne la fermes pas, Que la veuve vienne ici ! 237 00:15:28,559 --> 00:15:30,880 Peut-être que tu veux Viens ici la veuve ! 238 00:15:32,480 --> 00:15:33,680 Airelle! 239 00:15:34,000 --> 00:15:35,960 C'est un plaisir de vous rencontrer, madame. 240 00:15:36,440 --> 00:15:36,440 Laisse-moi seul avec lui, Mme Watson. 241 00:15:37,799 --> 00:15:37,799 Laisse-la partir, Hucky ! j'étais j'ai hâte de lui parler. 242 00:15:40,720 --> 00:15:42,240 -A propos de quoi, M. Finn ? À propos de Huck ! 243 00:15:42,480 --> 00:15:45,080 En raison de sa façon de l'éduquer et apprends-lui à lire. 244 00:15:45,440 --> 00:15:47,680 -Je pensais que tu serais reconnaissant pour... -Reconnaissant ? 245 00:15:47,919 --> 00:15:51,280 Sa mère ne savait pas lire, personne dans sa famille ma famille savait lire, je ne sais pas lire ! 246 00:15:51,639 --> 00:15:53,240 Je ne peux même pas lire mon propre nom ! 247 00:15:53,519 --> 00:15:56,240 Et je ne veux pas que mon fils apprenne toutes ces bêtises. 248 00:15:56,799 --> 00:15:59,960 C'est la première fois que j'entends ça vous êtes intéressé par votre fils. 249 00:16:00,639 --> 00:16:03,320 -Tu l'aimes beaucoup, n'est-ce pas ? -Oui, c'est comme ça. 250 00:16:03,600 --> 00:16:07,520 Alors elle sera prête à payer pour rester avec lui. 251 00:16:07,720 --> 00:16:11,280 Je suppose que tu as déjà décidé Combien vaut votre enfant pour vous. 252 00:16:11,519 --> 00:16:13,880 Bien! C'est un peu bas... 253 00:16:14,120 --> 00:16:16,720 ...pourrait acheter un esclave mieux pour son prix. 254 00:16:17,000 --> 00:16:20,720 Mais je dois toujours supporter Beaucoup de gens viennent vers moi et me disent :... 255 00:16:20,960 --> 00:16:24,160 ...''J'ai entendu dire que Huck sait lire et écrire...'' 256 00:16:25,200 --> 00:16:29,160 Eh bien, je suppose que huit cents les dollars me feront oublier ça. 257 00:16:30,240 --> 00:16:32,480 Il parle d'un montant important. 258 00:16:33,320 --> 00:16:34,160 Quand le veux-tu ? 259 00:16:34,320 --> 00:16:36,520 Je lui donne une semaine, Je sais qu'il l'aura. 260 00:16:36,799 --> 00:16:39,680 Il vaut mieux que ce soit comme ça ou Huck retournera auprès de son père ! 261 00:16:42,559 --> 00:16:46,200 C'est une vieille corneille très intelligente, l'obtiendrai. 262 00:16:46,360 --> 00:16:49,960 -Ne l'appelle pas comme ça ! Dans une semaine à partir d'aujourd'hui ! 263 00:16:54,399 --> 00:16:57,200 -Je suis désolé que tu sois venu. -Nous sommes tous désolés, Huck. 264 00:16:59,799 --> 00:17:01,560 Ne t'inquiète pas pour l'argent, madame. 265 00:17:01,879 --> 00:17:03,520 -Laisse-le m'emmener. -Non, Huck. 266 00:17:04,079 --> 00:17:07,880 je l'aurai d'une manière ou d'une autre donc il ne peut pas continuer à nous déranger. 267 00:17:09,200 --> 00:17:12,040 Mais madame. je n'en vaux pas la peine huit cents dollars... 268 00:17:12,200 --> 00:17:14,360 ...Je fais toujours quelque chose de mal. 269 00:17:15,920 --> 00:17:17,040 Casser quelque chose... 270 00:17:18,720 --> 00:17:21,920 ...Je mens, je brûle des choses et... 271 00:17:23,240 --> 00:17:24,080 ... et je fume. 272 00:17:26,759 --> 00:17:28,920 Ces choses ne sont pas important, Huck. 273 00:17:29,519 --> 00:17:29,519 Demain j'en verrai assez récompensé pour tout... 274 00:17:32,839 --> 00:17:34,200 ...ce que j'ai l'intention de faire pour toi. 275 00:17:36,839 --> 00:17:37,520 Demain? 276 00:17:38,799 --> 00:17:42,600 Tu ne sais pas à quel point je suis fier être avec toi. Mon garçon. 277 00:17:43,759 --> 00:17:47,400 En entendant ton nom prononcé et en te voyant monter serrer la main du professeur..., 278 00:17:47,599 --> 00:17:50,800 ...je pourrai me tourner vers tous les aux sceptiques et dites-leur : vous voyez ?... 279 00:17:51,000 --> 00:17:52,960 ... Je t'avais dit qu'Huck l'aurait. 280 00:17:54,279 --> 00:17:54,920 Oui, madame. 281 00:17:55,599 --> 00:17:59,320 Et maintenant tu comprendras que si Je dois sacrifier un peu..., 282 00:17:59,759 --> 00:18:01,320 ... tu me payes plus que suffisant. 283 00:18:01,759 --> 00:18:04,000 -N'est-ce pas vrai, sœur ? -Ouais. 284 00:18:05,720 --> 00:18:06,760 Bonne nuit, Huck. 285 00:18:07,839 --> 00:18:08,760 Bonne nuit. 286 00:18:11,400 --> 00:18:12,720 Bonne nuit, Huckleberry. 287 00:18:13,799 --> 00:18:15,480 Bonsoir, Mme Watson. 288 00:18:50,279 --> 00:18:51,880 Chère Mme Douglass... : 289 00:18:52,079 --> 00:18:54,520 ...Je ne vais pas approuver parce que J'ai manqué le cours. 290 00:18:55,039 --> 00:18:56,800 Ne t'inquiète pas pour moi, Tout ira bien. 291 00:18:57,880 --> 00:18:57,880 Je suis désolé, je suis si petit et donc paresseux s'il vous plaît... 292 00:19:00,839 --> 00:19:02,800 ...transmets mon amour à Mme Watson. 293 00:20:17,000 --> 00:20:17,760 Montez! 294 00:20:23,279 --> 00:20:24,400 Commencez à pagayer ! 295 00:20:37,160 --> 00:20:38,040 Se lever! 296 00:20:42,119 --> 00:20:42,520 Que? 297 00:20:46,279 --> 00:20:48,840 Apportez du bois pour le feu ! Allez, bougez ! 298 00:21:31,960 --> 00:21:33,040 Comment as-tu été mouillé ? 299 00:21:34,039 --> 00:21:37,200 -Je suis tombé dans la rivière. -Alors pourquoi tu siffles ? 300 00:21:37,759 --> 00:21:41,360 Allez! Mettons quelque chose dedans le corps ! Apportez la poêle à frire ! 301 00:22:09,240 --> 00:22:10,720 Je vais aller voir la veuve. 302 00:22:12,599 --> 00:22:15,760 Bientôt j'arrêterai de boire cette saleté et fumer cette merde. 303 00:22:20,039 --> 00:22:21,920 Tu ne vas pas me demander la laisser tranquille ? 304 00:22:22,799 --> 00:22:24,880 Ou as-tu arrêté de ressentir du ressentiment envers moi ? 305 00:22:25,400 --> 00:22:27,160 Oui, papa. Je crois que oui. 306 00:22:27,759 --> 00:22:29,960 Si tu as l'argent C'est parce qu'il le mérite. 307 00:27:25,240 --> 00:27:27,000 -Jim ! -Huck! 308 00:27:28,440 --> 00:27:28,440 Je ne savais pas que le feu de joie était à toi, J'ai continué... 309 00:27:30,359 --> 00:27:32,320 ...les empreintes comme un Traqueur indien. 310 00:27:34,160 --> 00:27:35,000 Que faites-vous ici? 311 00:27:35,680 --> 00:27:37,360 Ne me trahiras-tu pas si je te le dis ? 312 00:27:39,200 --> 00:27:41,200 -Je... j'ai fui... -Jim ! 313 00:27:41,480 --> 00:27:43,920 J'ai dû m'enfuir, Huck ! J'ai dû m'enfuir ! 314 00:27:44,039 --> 00:27:44,039 Tu ne peux pas le faire, Vous appartenez à la veuve ! 315 00:27:45,559 --> 00:27:47,200 je pensais à vends-moi, Huck. 316 00:27:47,400 --> 00:27:48,760 Je l'ai entendu en parler hier soir. 317 00:27:49,039 --> 00:27:51,800 Il a dit qu'il avait besoin d'argent pour le donner à ton père. 318 00:27:54,160 --> 00:27:57,120 Si j'en ai acheté un les esclavagistes, n’atteindraient jamais cet état libre. 319 00:27:57,400 --> 00:28:00,520 Je ne verrais jamais ma femme, ni la petite Joy. 320 00:28:10,119 --> 00:28:11,280 Ils ne vont pas te vendre, Jim. 321 00:28:12,039 --> 00:28:14,680 Vas-tu m'aider ? Alors je serai libre ! 322 00:28:15,039 --> 00:28:15,039 Je t'emmènerai chez la veuve, Maintenant que je suis parti... 323 00:28:17,519 --> 00:28:18,840 ...tu n'auras pas à le donner l'argent à mon père. 324 00:28:19,400 --> 00:28:20,520 Elle n'aura pas à vous vendre ! 325 00:28:23,680 --> 00:28:25,880 Pourtant, j’aime cette liberté. 326 00:28:26,839 --> 00:28:30,320 C'est très agréable de respirer soi-même l'air dans vos propres poumons. 327 00:28:34,680 --> 00:28:37,040 Nous pourrions y aller Deux en bas de la rivière, Huck. 328 00:28:37,240 --> 00:28:37,240 -J'ai construit un radeau très solide. -Ne parle pas comme ça. 329 00:28:39,759 --> 00:28:42,600 Tu sais ce qu'ils leur font des esclaves qui fuient lorsqu'ils sont attrapés. 330 00:28:43,519 --> 00:28:44,600 Où sont tes affaires ? 331 00:28:45,480 --> 00:28:48,280 -Là-bas. -Je te ramène en ville. 332 00:28:50,880 --> 00:28:53,880 -Tu n'es pas obligé de m'emmener, Huck. -J'aime aller en ville. 333 00:28:54,799 --> 00:28:56,840 J'y vais la nuit et je verrai quoi Papa le fait. 334 00:28:58,160 --> 00:29:00,360 Je suis venue habillée en petite fille. 335 00:29:00,720 --> 00:29:00,720 Ne dis pas à la veuve que je tu as vu, tu comprends ? 336 00:29:02,480 --> 00:29:03,680 Il pense que je suis mort... 337 00:29:04,160 --> 00:29:05,920 ... et si tu n'y crois pas maintenant, Vous le croirez bientôt. 338 00:29:06,279 --> 00:29:08,040 J'ai agi comme si j'avais été assassiné. 339 00:29:08,720 --> 00:29:11,000 Je devais le faire pour pouvoir me débarrasser de mon père. 340 00:29:13,200 --> 00:29:15,160 Il sera sûrement très triste. 341 00:29:15,920 --> 00:29:16,920 Oui, bon sang. 342 00:29:17,160 --> 00:29:19,240 J'aimerais pouvoir le dire à la veuve que je ne suis pas mort. 343 00:29:20,279 --> 00:29:23,200 Mais je me retiendrais et papa Je recommencerais et... 344 00:29:27,279 --> 00:29:29,240 ...tu n'as pas le droit de faire me culpabilise ! 345 00:29:42,079 --> 00:29:45,600 Attends ici cinq ou dix minutes, je ne veux pas qu'ils nous voient ensemble. 346 00:29:46,519 --> 00:29:46,519 Je pense que non Personne ne le reconnaîtra, n'est-ce pas ? 347 00:29:47,799 --> 00:29:48,800 Personne, Huck. 348 00:29:49,599 --> 00:29:49,599 Et souviens-toi, rentre chez toi veuve sans m'arrêter, tu m'entends ? 349 00:29:52,200 --> 00:29:54,000 -Je vous promets. -Bien. 350 00:29:58,759 --> 00:30:01,480 -Allons-y ! -Au revoir, Huck. 351 00:30:31,880 --> 00:30:35,360 Je pensais avoir entendu quelqu'un là-bas, qu'est-ce qui ne va pas chez toi, ma fille ? 352 00:30:35,720 --> 00:30:38,680 S'il vous plaît, madame ! Un groupe est venu des hommes dans la rue et... 353 00:30:38,839 --> 00:30:40,960 ...ils semblaient tellement en colère et excités... 354 00:30:41,759 --> 00:30:44,520 -...que j'avais peur. -Clair. Entrez, ma fille. 355 00:30:44,720 --> 00:30:44,720 Ce ne sont pas des heures pour tu marches seul dans la rue. 356 00:30:47,240 --> 00:30:50,040 -Non, madame. -Quel est ton nom? 357 00:30:51,119 --> 00:30:53,240 -Sara Williams. -Eh bien... 358 00:30:53,559 --> 00:30:56,120 ... asseyez-vous, Sara Williams. -Merci, madame. 359 00:30:56,880 --> 00:30:58,160 Où habites-tu? 360 00:30:58,880 --> 00:30:59,880 Hors de la ville. 361 00:31:00,720 --> 00:31:00,720 Que font-ils là-bas tant d'hommes ? 362 00:31:02,519 --> 00:31:05,400 N'as-tu pas entendu ? Il y a eu un meurtre. 363 00:31:05,720 --> 00:31:08,000 Et toute la ville est là très excité 364 00:31:08,640 --> 00:31:09,800 -Ah vraiment ? -Oh vraiment. 365 00:31:10,240 --> 00:31:10,240 Peut-être que vous connaissiez le garçon. Il s'appelait Huck Finn. 366 00:31:13,160 --> 00:31:14,160 Huck Finn. 367 00:31:15,079 --> 00:31:17,800 Ouais! Je le connaissais très bien. 368 00:31:23,640 --> 00:31:25,440 Veux-tu me rendre un service, ma fille ? 369 00:31:27,039 --> 00:31:29,320 Pouvez-vous en obtenir un d'ici ? l'aiguiller et l'enfiler ? 370 00:31:30,880 --> 00:31:32,120 Je n'ai pas les lunettes ici. 371 00:31:33,119 --> 00:31:33,960 Oui, madame. 372 00:31:43,240 --> 00:31:45,320 Ils ne savent pas qui a fait ça, n'est-ce pas, madame ? 373 00:31:45,519 --> 00:31:48,360 Ils disent qu'il a été un esclave qui s'est enfui et qui s'appelle Jim. 374 00:31:49,599 --> 00:31:49,599 Qu'est-ce qui ne va pas, fille, as-tu vu un fantôme ? Asseyez-vous! 375 00:31:52,240 --> 00:31:53,640 Je dois y aller! 376 00:31:56,279 --> 00:31:59,480 Je parlais à celui-ci fille meurtrière, Joe. 377 00:31:59,599 --> 00:32:03,280 -Comment as-tu dit que tu t'appelais ? -Mary Williams. 378 00:32:04,960 --> 00:32:09,120 -Je croyais que tu avais dit que tu étais Sara. -Oui, madame. Sara May Williams. 379 00:32:09,559 --> 00:32:09,559 Je serai sûrement en retard, Nous allons chercher près de la rivière et... 380 00:32:12,759 --> 00:32:13,680 ...puis à travers les îles. 381 00:32:13,799 --> 00:32:15,760 Vont-ils le mettre en prison quand ils le trouvent ? 382 00:32:15,960 --> 00:32:18,280 Ceux de cette classe, non nous mettons en prison. 383 00:32:22,319 --> 00:32:23,840 Je dois y aller maintenant, madame ! 384 00:32:26,160 --> 00:32:29,960 Quel est ton vrai nom ? Bill, Tom... Comment ça se passe ? 385 00:32:30,359 --> 00:32:33,280 Ne te moque pas d'une petite fille Comme moi, madame. 386 00:32:33,400 --> 00:32:35,200 Je dois rentrer à la maison... 387 00:32:35,559 --> 00:32:38,640 Je savais que tu étais un enfant depuis moment où vous avez récupéré le kit de couture. 388 00:32:38,799 --> 00:32:38,799 Quand une fille veut baiser quelque chose sur les genoux, toujours... 389 00:32:41,519 --> 00:32:44,240 ... séparez vos jambes. Cela ne les rassemble pas comme vous l'avez fait. 390 00:32:44,440 --> 00:32:46,560 Et la prochaine fois que tu voudras enfiler une aiguille... 391 00:32:46,799 --> 00:32:49,200 ...ne laisse pas le fil tranquille pendant que tu rapproches l'aiguille... 392 00:32:49,319 --> 00:32:51,440 ...laisse l'aiguille immobile et rapproche le fil. 393 00:32:51,559 --> 00:32:53,280 Oui, mais regarde derrière toi ! 394 00:33:05,000 --> 00:33:05,640 Jim ! 395 00:33:06,359 --> 00:33:07,040 Jim ! 396 00:33:08,359 --> 00:33:11,320 -Jim ! Ils vous recherchent. -Qui, Huck ? Qu'est-ce que tu dis? 397 00:33:12,720 --> 00:33:14,280 Il faut retourner à la rivière, courir ! 398 00:33:20,839 --> 00:33:22,920 Direction l'île, nous avons pour rejoindre votre radeau ! 399 00:33:23,200 --> 00:33:24,880 -Pourquoi me cherchent-ils ? -Meurtre. 400 00:33:25,119 --> 00:33:27,160 Meurtre? Qui ai-je assassiné ? 401 00:33:27,519 --> 00:33:28,720 Ils pensent que moi. 402 00:33:48,079 --> 00:33:48,720 Qu'est ce que c'est? 403 00:33:51,200 --> 00:33:52,520 C'est une vieille péniche. 404 00:33:52,920 --> 00:33:52,920 Je vais jeter un oeil. je ne sais jamais Vous savez, je peux trouver de la nourriture. 405 00:33:55,319 --> 00:33:57,760 -On n'a pas le temps, Huck. - C'est pour ça qu'on l'a. 406 00:33:57,960 --> 00:33:57,960 Personne ne nous trouvera avec cette tempête. 407 00:33:58,000 --> 00:33:59,680 Personne ne nous trouvera avec cette tempête. 408 00:34:12,559 --> 00:34:14,880 je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit Je vis dans cette ruine. 409 00:34:17,960 --> 00:34:20,280 Regarde là-bas, Jim. Je vais regarder par ici. 410 00:34:20,480 --> 00:34:21,120 Oui Monsieur. 411 00:34:29,199 --> 00:34:30,840 Oh mon Dieu... le père de Huck. 412 00:34:40,920 --> 00:34:40,920 -As-tu trouvé quelque chose, Jim ? -Rien, Huck. 413 00:34:42,679 --> 00:34:42,679 Ce serait mieux si nous éloignons-nous de cette barge..., 414 00:34:44,440 --> 00:34:45,720 ... il y a un homme mort là-dedans. 415 00:34:47,280 --> 00:34:49,640 Si j'étais toi, je n'entrerais pas, C'est horrible ! 416 00:34:51,599 --> 00:34:52,760 Allez, sortons d'ici. 417 00:35:01,119 --> 00:35:04,680 ''Je ne suis jamais fatigué... 418 00:35:05,159 --> 00:35:09,240 ... parce que je cherche une ville''. 419 00:35:09,559 --> 00:35:09,559 ''Alléluia..., alléluia''. 420 00:35:15,199 --> 00:35:17,200 Cela ressemble à un très refuge Confortable, Huck. 421 00:35:17,920 --> 00:35:18,840 Je suppose que ça va. 422 00:35:20,119 --> 00:35:23,000 -Maintenant, c'est à mon tour de prendre la barre. -Non. C'est pareil, Huck. 423 00:35:23,199 --> 00:35:23,199 J'aime prendre la barre, c'est comme si ça aidait... 424 00:35:26,719 --> 00:35:29,240 -...à la rivière pour me libérer. -Tout ce que vous voulez. 425 00:35:32,360 --> 00:35:35,360 Je pense que nous arriverons demain nuit, tu ne penses pas, Huck ? 426 00:35:36,000 --> 00:35:36,800 Je pense que oui. 427 00:35:38,079 --> 00:35:38,079 Pour moi, ce sera comme le paradis et Je dois remercier... 428 00:35:41,679 --> 00:35:43,040 ...une personne. Pour vous. 429 00:35:43,639 --> 00:35:45,080 Et tu sais pourquoi je fais ça, Jim ? 430 00:35:45,239 --> 00:35:47,840 Je ne sais pas pourquoi tu fais ça, mais Je sais que tu le fais. 431 00:35:48,159 --> 00:35:48,159 Je pense que même un abolitionniste ne pourrait faire un meilleur travail que... 432 00:35:50,679 --> 00:35:50,679 ... celui que vous faites. 433 00:35:51,719 --> 00:35:53,840 Ne m'appelle pas comme ça ! Pas encore vous êtes dans un état libre ! 434 00:35:54,159 --> 00:35:56,360 Peut-être que nous éviterons le Caire, nous pouvons nous tromper. 435 00:35:56,599 --> 00:35:59,040 Mais l'Ohio s'y joint avec le Mississippi..., 436 00:35:59,159 --> 00:36:01,400 ... nous devons voir les eaux le blues du vieil Ohio. 437 00:36:01,679 --> 00:36:04,320 -Peut-être qu'on le passera la nuit. -Ensuite, nous verrons les lumières. 438 00:36:04,599 --> 00:36:04,599 Il n'y en a qu'un une douzaine de maisons. 439 00:36:06,000 --> 00:36:08,720 Nous le découvrirons, parce que je vais le sentir. 440 00:36:09,119 --> 00:36:10,960 Je sentirai cet état libre ! 441 00:36:11,400 --> 00:36:14,280 Je ne manquerai pas cette opportunité, Je vais être libre. 442 00:36:14,639 --> 00:36:16,800 Personne ne prendra Jim de retour, maintenant. 443 00:36:16,920 --> 00:36:20,040 Je ne suis plus un esclave et je ne reviendrai pas pour ne plus jamais le être ! 444 00:36:20,400 --> 00:36:23,280 Parce que je suis proche du Caire et Je ne vais pas le laisser derrière moi. 445 00:36:25,639 --> 00:36:27,840 Le Seigneur ne permettra pas laissez cela arriver. 446 00:36:30,679 --> 00:36:31,680 N'est-ce pas, Seigneur ? 447 00:37:23,079 --> 00:37:24,920 Huck, où es-tu allé ? 448 00:37:25,920 --> 00:37:26,760 Faire une promenade. 449 00:37:27,440 --> 00:37:29,840 -Et emprunter. -Oui, je le vois. 450 00:37:30,159 --> 00:37:30,159 Yo Eh bien, voyons. Nous en avons un... 451 00:37:33,199 --> 00:37:33,199 -...deux, trois... -Ne les compte pas, Jim ! 452 00:37:35,760 --> 00:37:37,400 porte malheur compter la nourriture. 453 00:37:37,599 --> 00:37:37,599 C'est comme secouer une nappe la nuit, ou toucher la peau de... 454 00:37:40,119 --> 00:37:43,120 -...un serpent à sonnette. -Je ne le savais pas. 455 00:37:43,760 --> 00:37:45,120 Je pense que je devrais faire attention. 456 00:37:50,039 --> 00:37:51,560 -Huck. -Oui, Jim ? 457 00:37:52,960 --> 00:37:54,920 pendant que tu marchais Je pensais..., 458 00:37:55,440 --> 00:37:58,720 ...ce qui n'était peut-être pas juste en vous faisant descendre la rivière et... 459 00:37:59,239 --> 00:38:00,880 ...devenez abolitionniste. 460 00:38:01,360 --> 00:38:03,360 Vous ne m'avez pas forcé. Je dois descendre la rivière. 461 00:38:03,800 --> 00:38:04,680 Je sais, Huck. 462 00:38:05,239 --> 00:38:08,960 Mais que ferais-tu si tu savais que tu Père ne dérangera plus personne ? 463 00:38:09,159 --> 00:38:10,280 Reviendrais-tu alors ? 464 00:38:10,639 --> 00:38:10,639 Non, parce que je sais que ce ne serait pas vrai. Mon père ne s'arrêtera jamais... 465 00:38:13,599 --> 00:38:14,680 ... blessé les gens. 466 00:38:15,000 --> 00:38:16,720 Mais supposons qu'il soit mort. 467 00:38:17,880 --> 00:38:19,960 Comme ça, ce serait différent, ça aurait pour t'emmener avec moi. 468 00:38:20,800 --> 00:38:23,440 Mais n'en parle pas, Jim. je crois ce père mettra beaucoup de temps à mourir. 469 00:38:24,119 --> 00:38:26,920 -Quand cela arrivera, tu seras grand-père. -Oui, Huck. 470 00:38:31,639 --> 00:38:34,080 Mais il y a quelque chose qui dérange 471 00:38:34,440 --> 00:38:36,640 - Qu'est-ce que Huck ? -Ce prêt. 472 00:38:37,280 --> 00:38:38,800 Ma conscience me dérange. 473 00:38:39,280 --> 00:38:41,160 Bien sûr, nous avons intention de le payer. 474 00:38:41,320 --> 00:38:44,440 Ouais! Je dois avouer que Cela m'a dérangé aussi. 475 00:38:44,519 --> 00:38:44,519 Je pense que nous devrions partir voici quelques choses et promis... 476 00:38:47,119 --> 00:38:49,880 -... ne les prends plus. -C'est une bonne idée, Huck. 477 00:38:51,239 --> 00:38:53,520 Et qu'allons-nous laisser ? Le melon ? 478 00:38:55,400 --> 00:38:56,080 Le melon... 479 00:38:58,000 --> 00:38:58,000 Les melons sont très bon et nécessaire. 480 00:39:00,239 --> 00:39:01,800 Ensuite, nous laisserons les œufs. 481 00:39:02,840 --> 00:39:05,240 Les œufs ont très bon goût à jeun ! 482 00:39:06,360 --> 00:39:09,400 Écoute, on va laisser les nèfles et les pommes. 483 00:39:09,480 --> 00:39:11,760 Oui, cela prendra aussi du temps en étant mature. 484 00:39:12,000 --> 00:39:13,240 Oui, et je ne les aime pas du tout. 485 00:39:16,800 --> 00:39:18,320 C'est vraiment "la vie". 486 00:39:20,519 --> 00:39:23,200 ''La vie'', la vie en français. La veuve me l'a dit. 487 00:39:24,480 --> 00:39:27,400 ''La vie''. Je n'ai jamais appris ce mot. 488 00:39:29,159 --> 00:39:29,159 Les Français n'utilisent-ils pas le même langue que nous ? 489 00:39:31,639 --> 00:39:32,160 Non... 490 00:39:33,119 --> 00:39:36,160 Tu ne pouvais pas les comprendre du tout mot. Pas un seul mot, Jim. 491 00:39:36,719 --> 00:39:40,040 Regardez quelles choses ! Ne parles-tu pas personne comme nous ? 492 00:39:41,960 --> 00:39:43,760 Seulement les rois et les plus importants. 493 00:39:44,199 --> 00:39:47,120 -La majorité, non. -Eh bien, ils sont un peu stupides. 494 00:39:47,880 --> 00:39:49,800 Pourquoi ne parlent-ils pas tout le monde est comme nous ? 495 00:39:50,480 --> 00:39:52,840 Et pourquoi ne parlent-ils pas ? les chats et les vaches comme nous ? 496 00:39:53,079 --> 00:39:55,160 -Eh bien, c'est la même chose. -Non, ce n'est pas le cas. 497 00:39:55,679 --> 00:39:57,400 -Un homme est-il un chat ? -Non. 498 00:39:57,559 --> 00:39:57,559 -Une vache est-elle un homme ? -Non. 499 00:39:59,000 --> 00:39:59,000 -Un Français est-il un homme ? -Ouais. 500 00:40:00,760 --> 00:40:03,480 Alors pourquoi ne parles-tu pas comme un homme ? Répondez-moi à cela. 501 00:40:05,000 --> 00:40:06,360 Ouais? 502 00:40:07,880 --> 00:40:08,480 Putain... 503 00:40:09,519 --> 00:40:11,960 Je me demande combien d'argent les rois recevront. 504 00:40:12,159 --> 00:40:12,920 Les rois ? 505 00:40:13,960 --> 00:40:16,160 Les rois en recevront cent dollars par mois. 506 00:40:16,599 --> 00:40:17,640 Et que doivent-ils faire ? 507 00:40:18,239 --> 00:40:19,640 Rien. Ils passent la journée assis. 508 00:40:20,360 --> 00:40:21,480 -Non! -Ouais. 509 00:40:21,679 --> 00:40:22,880 -Vraiment? -Ouais. 510 00:40:23,320 --> 00:40:25,080 Ils sont assis sauf quand ils ont la guerre. 511 00:40:25,840 --> 00:40:26,800 Et ils partent en guerre. 512 00:40:27,639 --> 00:40:29,520 Et s'il n'y a pas de guerre alors..., 513 00:40:30,239 --> 00:40:31,280 ...ils ne font rien. 514 00:40:31,840 --> 00:40:32,800 Ils chassent... 515 00:40:33,159 --> 00:40:34,680 ...et quand ils chassent..., 516 00:40:35,159 --> 00:40:35,760 ...et ça ? 517 00:40:36,719 --> 00:40:37,680 C'est ce vaisseau ! 518 00:40:39,159 --> 00:40:42,120 Et à d'autres moments, quand Ennuyé, passez du temps dans le harem. 519 00:40:43,360 --> 00:40:44,120 En quoi ? 520 00:40:44,519 --> 00:40:46,720 Le harem, où ils gardent à leurs femmes. 521 00:40:47,119 --> 00:40:50,040 Le roi Salomon avait un million de femmes dans son harem. 522 00:40:50,880 --> 00:40:52,880 Wow, regarde ces choses. 523 00:40:53,159 --> 00:40:56,840 Et puis on dit que le roi Salomon C'était l'homme le plus intelligent du monde. 524 00:40:57,599 --> 00:41:00,000 Oui, l'homme le plus intelligent. La veuve me l'a dit. 525 00:41:00,280 --> 00:41:03,320 Même si la veuve l'a dit ! Ce n'était pas un homme intelligent ! 526 00:41:03,719 --> 00:41:03,719 Connaissez-vous le garçon qui allait coupé en deux ? 527 00:41:05,719 --> 00:41:08,080 Ne penses-tu pas que l'idée le plus stupide du monde ? 528 00:41:08,639 --> 00:41:10,360 Dis-moi ce que vaut un demi-enfant ! 529 00:41:11,239 --> 00:41:14,600 Jim, allez. tu n'as pas compris ce que signifie cette histoire. 530 00:41:14,880 --> 00:41:18,760 Eh bien, je sais ce que je sais ! et je sais que le sens est plus profond. 531 00:41:18,920 --> 00:41:20,760 C'est en mode qui a éduqué Salomon 532 00:41:21,360 --> 00:41:21,360 imaginez un homme qui Elle compte cinq millions d'enfants... 533 00:41:23,639 --> 00:41:24,840 ... courir dans la maison. 534 00:41:25,000 --> 00:41:27,720 Cela ne me dérangerait pas de couper un enfant sur deux. Il en a bien d'autres... 535 00:41:28,760 --> 00:41:31,760 Un enfant ou deux, plus ou moins, Ils ne représentaient rien pour Salomon. 536 00:41:32,000 --> 00:41:33,200 Et pourquoi était-il si sage ? 537 00:41:34,760 --> 00:41:37,080 Jim, je ne pense pas. Je peux tout t'apprendre ! 538 00:41:39,159 --> 00:41:41,240 C'est peut-être juste un idiot. 539 00:41:56,719 --> 00:41:57,160 Putain ! 540 00:41:57,800 --> 00:41:58,520 Putain ! 541 00:41:59,119 --> 00:42:01,920 Réveillez-vous! Un navire arrive directement à nous ! 542 00:42:02,679 --> 00:42:02,679 Allez, c'est peut-être juste une blague 543 00:42:04,440 --> 00:42:04,440 Ça devient très proche être une blague. 544 00:42:06,039 --> 00:42:06,039 Bien. Cache-toi, Jim. 545 00:42:07,400 --> 00:42:09,080 -Nous ne savons pas qui est sur ce bateau. -Ouais. 546 00:42:14,239 --> 00:42:16,760 -Allez. Amenez-les les gars. -Allez, vite. 547 00:42:17,719 --> 00:42:19,880 Un radeau en vue ! Fermer et tribord ! 548 00:42:22,239 --> 00:42:22,239 Et je vous le demande, messieurs... 549 00:42:23,840 --> 00:42:27,560 ... est-ce le fameux L'hospitalité du Sud ? 550 00:42:28,519 --> 00:42:30,880 -N'oublie pas mon ami ! -Nous ne l'oublierons pas ! 551 00:42:31,360 --> 00:42:32,640 J'arrive, Doc ! 552 00:42:42,960 --> 00:42:44,600 Veux-tu que je Aidons-nous, les amis ? 553 00:42:50,960 --> 00:42:53,520 -Sont-ils blessés ? -Blessé? 554 00:42:55,599 --> 00:42:58,720 La nourriture sur ce bateau est juste horrible. 555 00:42:59,119 --> 00:43:01,280 Je ne pouvais pas le supporter encore une minute. 556 00:43:01,599 --> 00:43:05,240 Mon ami! Ils ont presque oublié de toi, non ? 557 00:43:05,800 --> 00:43:05,800 Mais je ne suis pas un homme qui laisse un ami dans un... 558 00:43:08,800 --> 00:43:10,760 ...une boîte de fromages comme ça. 559 00:43:10,880 --> 00:43:12,240 Comment appelles-tu cela ? 560 00:43:13,559 --> 00:43:13,559 Je suppose que tu te demandes pourquoi nous débarquons. 561 00:43:16,840 --> 00:43:18,720 Oui, ils sont arrivés un peu précipitamment. 562 00:43:18,800 --> 00:43:18,800 Fils, tout au long de ta vie tu verras qu'il y a des hommes qui ont... 563 00:43:21,880 --> 00:43:21,880 ... le sens de l'humour et d'autres qui n'en ont pas Ils l'ont. Le capitaine de ce navire... 564 00:43:26,559 --> 00:43:28,720 ...appartient à ceux de le dernier cours. 565 00:43:29,599 --> 00:43:32,480 J'essayais juste Apprenez-vous quelques astuces. 566 00:43:32,719 --> 00:43:35,440 Oui, avec les cartes. Il s'est mis en colère et nous voilà. 567 00:43:36,800 --> 00:43:39,280 Hé! Qu'est-ce que tu as là ? 568 00:43:41,039 --> 00:43:41,920 Vous ne savez pas ? 569 00:43:43,159 --> 00:43:44,600 Un lingot d'or. 570 00:43:45,840 --> 00:43:49,320 -Cinquante carats, n'est-ce pas ? -C'est comme ça. 571 00:43:49,679 --> 00:43:51,560 Wow, c'est le plus le plus gros que j'ai jamais vu. 572 00:43:51,840 --> 00:43:54,280 Là où vous le voyez, c’est de l’or pur du Pérou. 573 00:43:54,559 --> 00:43:54,559 Les indigènes les font sortir clandestinement du mien entre les orteils..., 574 00:43:58,239 --> 00:43:58,239 ...ils l'envoient dans ce pays en pomos trous et je vous l'offre pour le... 575 00:44:02,639 --> 00:44:04,120 ...une quantité modeste de... 576 00:44:04,800 --> 00:44:06,800 -Tu aimes ça ? -Bien sûr. 577 00:44:07,199 --> 00:44:09,480 Eh bien, c'est à toi, mon garçon. C'est à toi. 578 00:44:09,599 --> 00:44:09,599 La seule chose que nous te demandons le changement, c'est que tu nous emmènes à... 579 00:44:12,239 --> 00:44:15,320 ...Pikesville à bord de votre navire. Acceptez-vous l'accord ? 580 00:44:17,000 --> 00:44:19,440 C'est beaucoup d'or comme paiement pour un si court voyage. 581 00:44:19,840 --> 00:44:19,840 -Cet or vaut plus que tout le radeau. -Cela n'a pas d'importance. 582 00:44:22,840 --> 00:44:22,840 C'est tout, ce n'est pas grave. En fait, nous sommes sortis... 583 00:44:25,639 --> 00:44:26,920 ... gagnant de l'accord. 584 00:44:33,280 --> 00:44:35,960 - Et voilà, Huck. -Merci, Jim. 585 00:44:44,599 --> 00:44:48,800 Seigneur... Quand je ne pense pas Je suis né pour mener cette vie..., 586 00:44:49,679 --> 00:44:53,640 ...de penser que je dois m'en passer le respect qui m'appartient à juste titre. 587 00:44:53,880 --> 00:44:55,880 Oui, oui... et tu ne m'as pas cru. 588 00:44:56,360 --> 00:44:56,360 Le monde ne croit jamais, donc c'est pareil. 589 00:44:58,000 --> 00:44:59,200 Le monde ne croit jamais, donc c'est pareil. 590 00:44:59,679 --> 00:45:02,160 Qu’importe le secret ? de ma naissance. 591 00:45:02,400 --> 00:45:05,000 -Tu veux dire ça... ? -Non! Je suis duc. 592 00:45:05,400 --> 00:45:07,400 Mon père était le duc du roi Walter..., 593 00:45:07,760 --> 00:45:10,720 ...ils ont volé mon héritage être un enfant. 594 00:45:11,039 --> 00:45:13,280 -Mon titre... -C'est terrible. 595 00:45:13,679 --> 00:45:13,679 Alors passe-moi cette assiette de nourriture et bien sûr à partir de maintenant... 596 00:45:17,840 --> 00:45:19,800 ... tu devras me servir toujours en premier. 597 00:45:20,119 --> 00:45:20,119 -Ouais! Son... -A partir de maintenant tu peux m'appeler... 598 00:45:22,400 --> 00:45:22,400 ...Monsieur, ou Lord Duke. -Oui, M. Duke. 599 00:45:24,800 --> 00:45:26,280 -Plus de mûres, M. Duke ? -Merci. 600 00:45:27,519 --> 00:45:30,000 -Plus de poisson, M. Duke ? -Merci. 601 00:45:30,679 --> 00:45:34,200 Écoute, Billwater. Je ne voulais pas en parler. 602 00:45:34,519 --> 00:45:39,040 Mais tu n'es pas le seul à avoir eu un secret à sa naissance. 603 00:45:39,360 --> 00:45:43,760 Vous n'êtes pas la seule personne dans le monde qu'ils ont volé son titre royal. 604 00:45:44,079 --> 00:45:47,120 -Que veux-tu dire? -Pouvez-vous garder un secret, Billwater ? 605 00:45:47,199 --> 00:45:51,160 -Je vais essayer. -Je suis Louis XVll. 606 00:45:51,559 --> 00:45:55,040 Fils de Louis XVl et Maria Antonienta. 607 00:45:57,039 --> 00:46:00,000 Je suis le roi de France, de droit ! 608 00:46:01,760 --> 00:46:04,120 Alors vous pouvez m'appeler Majesté. 609 00:46:04,880 --> 00:46:05,840 Oui, Votre Majesté. 610 00:46:06,559 --> 00:46:09,720 Voulez-vous plus de poisson, Votre Majesté ? 611 00:46:10,119 --> 00:46:11,720 Allez, mon garçon. 612 00:46:12,119 --> 00:46:13,400 Asseyez-vous avec nous. 613 00:46:14,639 --> 00:46:14,639 Puis-je, Votre Majesté ? Puis-je l'avoir ? 614 00:46:16,400 --> 00:46:21,400 Bien sûr, bien sûr. ''E pluribus unum'' qui Cela signifie : « couper un morceau de poisson ». 615 00:46:22,599 --> 00:46:23,320 Merci. 616 00:46:25,840 --> 00:46:29,320 En fait, ils m’ont expulsé de celui-là. navire à cause de la Reine. 617 00:46:29,400 --> 00:46:30,840 Reine? Quelle reine ? 618 00:46:31,440 --> 00:46:32,640 La cinquième reine. 619 00:46:32,840 --> 00:46:32,840 Et cela a été un grand inconvénient, interrompu tous nos... 620 00:46:36,199 --> 00:46:39,080 ...itinéraire. nous devrions être déjà à Pikesville. 621 00:46:40,000 --> 00:46:41,880 Qu'allaient-ils faire dans Pikesville, Votre Majesté ? 622 00:46:42,000 --> 00:46:42,000 Visitez notre frère et à ses deux élèves, nos nièces. 623 00:46:45,559 --> 00:46:49,240 Des parents humbles, en effet, qui attendent nos cadeaux. 624 00:46:49,760 --> 00:46:52,200 Alors, vous êtes frères, n'est-ce pas ? 625 00:46:52,559 --> 00:46:53,960 Ouais! Oui... 626 00:46:54,360 --> 00:46:56,760 Et combien de temps s'est écoulé depuis Voyez-vous cet autre frère ? 627 00:46:57,760 --> 00:46:58,720 Voyons... 628 00:46:59,079 --> 00:47:01,280 Cela vous expliquera tout. 629 00:47:05,840 --> 00:47:05,840 Comme M. Peter Wilkes l'est malade, il a demandé... 630 00:47:08,400 --> 00:47:08,400 ...ses deux frères viennent de l'Angleterre à... 631 00:47:10,039 --> 00:47:11,080 ...vous aider dans votre entreprise. 632 00:47:11,519 --> 00:47:14,240 M. Wilkes ne voit pas son frères depuis quarante ans. 633 00:47:14,880 --> 00:47:17,840 -Je doute de pouvoir les reconnaître. -J'espère que non. 634 00:47:18,119 --> 00:47:19,920 C'est à dire...! Je l'espère. 635 00:47:20,119 --> 00:47:20,119 Imaginez, nous ne voyons pas notre frère depuis quarante ans... 636 00:47:24,079 --> 00:47:24,079 ...et nos chères petites nièces Ils seront très heureux... 637 00:47:26,880 --> 00:47:26,880 ...de notre arrivée. 638 00:47:28,280 --> 00:47:28,280 Pourquoi es-tu si sûr que seront-ils heureux ? Je ne pense pas que ça... 639 00:47:31,199 --> 00:47:33,480 ...le balsa les a beaucoup impressionnés. 640 00:47:33,599 --> 00:47:36,240 Nous n'y arriverons pas, Billwater. 641 00:47:36,639 --> 00:47:37,920 Allons-y..., 642 00:47:38,519 --> 00:47:40,640 -...Ne marche pas sur ma veste ! -Désolé. 643 00:47:40,840 --> 00:47:42,440 Sur un bateau à vapeur. 644 00:47:43,159 --> 00:47:45,920 Et qu'allons-nous payer le capitaine? Avec des jetons de poker ? 645 00:47:46,039 --> 00:47:48,280 Je te comprends, Billwater... 646 00:47:48,440 --> 00:47:51,800 Malheureusement, j'ai laissé un très souhaitable à bord de ce navire. 647 00:47:52,000 --> 00:47:53,840 -Tu as vu le portefeuille aussi ? -Est-ce que je l'ai vu ? 648 00:47:54,239 --> 00:47:56,240 Il y avait une liasse de billets avec lesquels... 649 00:47:57,079 --> 00:47:57,079 Eh bien, eh bien... Je suppose que nous aurons... 650 00:48:00,400 --> 00:48:02,360 ...que de gagner de l'argent. 651 00:48:05,000 --> 00:48:06,920 Non, je savais mieux. 652 00:48:07,840 --> 00:48:07,840 Le célèbre docteur Armand Montalban de Paris parlera ce soir... 653 00:48:12,039 --> 00:48:14,160 ...sur la science de la phrénologie. 654 00:48:14,519 --> 00:48:14,519 -Qu'est-ce que la « furologie » ? -Phrénologie, l'étude de la tête. 655 00:48:17,639 --> 00:48:20,400 Le roi peut connaître votre caractère pour les bosses sur ta tête. 656 00:48:20,519 --> 00:48:24,120 Au fait, ce garçon semble avoir une bonne copie. 657 00:48:25,800 --> 00:48:27,680 Oui... Beaucoup de grumeaux ! 658 00:48:27,880 --> 00:48:29,840 Se jeter dans la rivière à marée basse. 659 00:48:30,360 --> 00:48:30,360 Voici le meilleur. 660 00:48:33,000 --> 00:48:35,080 La muse histrionique. 661 00:48:36,400 --> 00:48:38,960 Garçon, as-tu déjà mis les pieds sur scène ? 662 00:48:39,719 --> 00:48:42,200 -Non. -Alors tu n'as pas vécu. 663 00:48:42,599 --> 00:48:42,599 Ressentez le charme du public. 664 00:48:45,840 --> 00:48:45,840 Je me souviens du jour où je Ils ont jeté des fleurs à Baltimore. 665 00:48:48,960 --> 00:48:50,680 Dis-lui ce qu'ils ont tourné à Chicago. 666 00:48:50,840 --> 00:48:53,600 J'ai vu une petite ville un peu plus loin sur la rivière. 667 00:48:53,960 --> 00:48:57,440 Nous en imprimerons d'autres et celui-ci la nuit, nous occuperons notre... 668 00:48:57,559 --> 00:48:58,960 ... place parmi les immortels. 669 00:48:59,320 --> 00:49:01,560 -Que sont les immortels ? -Les morts. 670 00:49:03,840 --> 00:49:03,840 "Le grand acteur David Garrick et le beauté de renommée mondiale, Mme Siddons... 671 00:49:08,159 --> 00:49:11,360 ...dans la tragédie immortelle de Shakespeare, Roméo et Juliette. 672 00:49:12,480 --> 00:49:13,760 Sortez d'ici ! Long! 673 00:49:18,119 --> 00:49:20,040 -Avez-vous vendu vos billets ? -Oui, tout le monde. 674 00:49:20,559 --> 00:49:24,520 Et maintenant le dernier et le plus important :... 675 00:49:27,639 --> 00:49:30,160 ...les femmes et les enfants ne sont pas autorisés. 676 00:49:30,400 --> 00:49:33,600 Si cela ne vous plaît pas, ne le faites pas. Je connais le Missouri. 677 00:49:33,800 --> 00:49:35,200 Hé, la royauté. Regardez ça. 678 00:49:36,719 --> 00:49:39,400 Esclave évadé recherché, pour meurtre. 679 00:49:39,559 --> 00:49:42,320 Il s'appelle Jim, récompense : mille dollars. 680 00:49:42,840 --> 00:49:42,840 Une bonne capitale pour gardez-le en réserve... 681 00:49:44,880 --> 00:49:44,880 ...dans le cas où notre les proches ont du mal à lâcher prise... 682 00:49:48,440 --> 00:49:48,440 Ma conscience n'est pas claire voyager avec un esclave meurtrier... 683 00:49:51,559 --> 00:49:51,559 ...qui fuit. 684 00:49:52,559 --> 00:49:52,559 C'est aussi bon que d'avoir l'argent à la banque. 685 00:49:54,800 --> 00:49:57,480 Tant qu'on ne perd pas de vue à notre jeune ami. 686 00:49:57,880 --> 00:50:00,440 En attendant, nous avons besoin son radeau. 687 00:50:03,000 --> 00:50:03,000 Eh bien, j'ai fini le mien. Maintenant, je retourne au radeau. 688 00:50:05,440 --> 00:50:05,440 Non, non, non. Nous avons le temps je pense que devons-nous faire... 689 00:50:09,159 --> 00:50:12,640 -...un test, n'est-ce pas, Billwater ? -Nous serions fous si nous ne le faisions pas. 690 00:50:14,880 --> 00:50:14,880 Messieurs, le meilleur spectacle du monde ! monde directement... 691 00:50:17,880 --> 00:50:19,360 ...des théâtres d'Europe ! 692 00:50:24,960 --> 00:50:26,360 Et maintenant, messieurs. 693 00:50:26,760 --> 00:50:28,960 David Garrick et Mme Siddons... 694 00:50:29,280 --> 00:50:32,120 ...dans la meilleure histoire de l'amour de tous les temps... : 695 00:50:32,320 --> 00:50:34,880 ...Roméo et Juliette. 696 00:50:46,440 --> 00:50:46,440 Il se moque des cicatrices... 697 00:50:49,000 --> 00:50:51,760 ...qui n'ont jamais ressenti de blessure. 698 00:50:52,360 --> 00:50:53,280 Mais... 699 00:50:54,039 --> 00:50:56,280 Dans quelle lumière est vue cette fenêtre ? 700 00:50:58,280 --> 00:51:01,160 Quelle lumière voit-on dans cette fenêtre ? 701 00:51:06,119 --> 00:51:08,200 Oh, c'est l'aube... 702 00:51:09,079 --> 00:51:11,360 Et Juliette est le Soleil. 703 00:51:11,719 --> 00:51:13,720 Sel! Beau soleil. 704 00:51:15,320 --> 00:51:17,720 C'est ma dame... 705 00:51:18,079 --> 00:51:19,600 ...c'est mon amour ! 706 00:51:20,679 --> 00:51:23,800 Si seulement elle savait ! 707 00:51:24,880 --> 00:51:27,640 Il parle, mais il ne dit rien. 708 00:51:28,599 --> 00:51:32,760 Voyez comment il prend en charge votre joue dans la main ! 709 00:51:34,159 --> 00:51:36,080 Sa joue dans sa main ! 710 00:51:37,559 --> 00:51:37,559 J'aurais aimé être un gant couvrant cette main pour pouvoir... 711 00:51:42,039 --> 00:51:43,680 ...pour pouvoir toucher cette joue. 712 00:51:43,920 --> 00:51:45,680 Oh! 713 00:51:45,960 --> 00:51:49,640 Je vais écouter davantage ou parler en ce moment. 714 00:51:50,280 --> 00:51:51,560 Ah Roméo ! 715 00:51:53,639 --> 00:51:54,680 Ah, Roméo. 716 00:51:56,119 --> 00:51:59,840 La langue échoue face à de douces absurdités. 717 00:52:00,159 --> 00:52:03,440 je te ferai tout comprendre ce que j'ai dit ! 718 00:52:04,679 --> 00:52:07,960 Mais cette image n'est pas peut retenir l'amour. 719 00:52:08,559 --> 00:52:09,720 Ma dame ! 720 00:52:09,960 --> 00:52:09,960 Mon amour... merde... 721 00:52:12,000 --> 00:52:12,000 Mon amour ! 722 00:52:14,000 --> 00:52:17,680 Pour cette Lune bénie, cette Lune...! 723 00:52:18,000 --> 00:52:18,000 ...qui baigne doucement argent le... 724 00:52:21,119 --> 00:52:24,000 -... une tasse de ça... -Soyez plus prudent, Votre Majesté. 725 00:52:24,239 --> 00:52:29,280 Laisse-moi attraper la blancheur de la main de Juliette ! 726 00:52:29,480 --> 00:52:29,480 Et voler des bénédictions immortels de ses lèvres ! 727 00:52:33,639 --> 00:52:36,280 -Il m'étrangle. -Même maintenant, il rougit ! 728 00:52:36,519 --> 00:52:36,519 Comme une bête pure et virginale... 729 00:52:38,840 --> 00:52:38,840 ...croire à leurs péchés propres baisers 730 00:52:41,719 --> 00:52:41,719 -Etre ou ne pas être, telle est la question ! -Attendez, Votre Majesté. 731 00:52:45,400 --> 00:52:46,240 On y va! 732 00:52:47,840 --> 00:52:49,640 C'est un garçon, on s'est fait arnaquer ! 733 00:52:49,880 --> 00:52:49,880 La séparation est triste... 734 00:52:52,199 --> 00:52:52,199 Cours, mon garçon ! Fonctionne ! 735 00:52:54,239 --> 00:52:54,239 - Des escrocs ! -Allons les chercher ! 736 00:52:56,159 --> 00:52:57,440 Des escrocs ! 737 00:52:57,679 --> 00:52:58,560 Ferme la porte. 738 00:53:10,880 --> 00:53:13,480 Recherché pour meurtre esclave évadé 739 00:53:16,159 --> 00:53:16,159 Cent trente-six dollars, soixante-douze cents et un... 740 00:53:20,199 --> 00:53:20,199 ... pièce de plomb un scélérat 741 00:53:22,079 --> 00:53:23,680 Pas mal ! Pas mal! 742 00:53:24,119 --> 00:53:24,119 Une honnête récompense pour un effort honnête. 743 00:53:27,360 --> 00:53:29,600 Et demain nous vaincrons Pikesville. 744 00:53:29,760 --> 00:53:31,040 Vont-ils rester à Pikesville ? 745 00:53:31,239 --> 00:53:33,160 Oui, mon garçon. C'est notre destin. 746 00:53:33,400 --> 00:53:36,200 La fin de notre voyage. Pourquoi demandez-vous? 747 00:53:36,639 --> 00:53:38,120 Jim et moi, tu vas nous manquer. 748 00:53:38,280 --> 00:53:40,040 Mais tu viendras avec nous, mon garçon. 749 00:53:40,199 --> 00:53:40,199 Tu seras ma page, nous arriverons avec beaucoup de style. 750 00:53:43,679 --> 00:53:45,640 Tu ne veux pas manquer ça, non ? 751 00:53:46,119 --> 00:53:48,160 J'ai peur de devoir le rater, Qu'est-ce que je vais faire de Jim ? 752 00:53:49,800 --> 00:53:49,800 On va amarrer un peu le radeau après la ville..., 753 00:53:52,519 --> 00:53:55,160 ...nous le laisserons à bord et Nous prendrons un bateau à vapeur. 754 00:53:55,360 --> 00:53:56,440 Ce sera en sécurité là-bas. 755 00:53:56,719 --> 00:53:56,719 Mais Jim et moi ne pouvons pas descendre à Pikesville..., 756 00:53:58,960 --> 00:54:00,680 -...nous devons suivre... -C'est décidé ! 757 00:54:01,159 --> 00:54:02,360 Vous viendrez avec nous. 758 00:54:05,519 --> 00:54:08,760 Je pense que je vais dormir un peu, Qu'en dites-vous, Billwater ? 759 00:54:08,920 --> 00:54:10,920 La vérité est que non Je suis très fatigué. 760 00:54:13,159 --> 00:54:15,200 Mais peut-être as-tu besoin dors un peu 761 00:54:25,719 --> 00:54:27,920 je viens de descendre du bateau Saint-Louis.... 762 00:54:28,320 --> 00:54:30,400 ...peux-tu me dire où M. Peter Wilkes vit ? 763 00:54:32,000 --> 00:54:32,000 Je suis désolé, monsieur. Mais la meilleure chose Ce que je peux faire, c'est vous dire où j'habitais..., 764 00:54:36,079 --> 00:54:38,040 ...hier soir. 765 00:54:38,360 --> 00:54:40,360 Mon pauvre frère. 766 00:54:40,599 --> 00:54:41,720 Mort... 767 00:54:42,239 --> 00:54:43,720 C'est le frère de Peter. 768 00:54:44,000 --> 00:54:44,000 J'avais dit à ma femme, n'est-ce pas, chérie ? 769 00:54:46,440 --> 00:54:49,080 -Oui chérie. -Pauvre, mon pauvre ami. 770 00:54:49,800 --> 00:54:53,880 Et bien sûr, il s’agit de son frère William. Celui qui a le malheur. 771 00:54:54,880 --> 00:54:55,880 Malheur? 772 00:54:56,039 --> 00:54:58,600 Ce que Pierre appelait le tragédie familiale. 773 00:54:58,840 --> 00:55:02,520 -Celui qui ne peut pas parler. -Bien sûr, bien sûr... 774 00:55:06,559 --> 00:55:08,560 je vais te parler notre pauvre frère. 775 00:55:10,079 --> 00:55:11,960 Notre frère est mort. 776 00:55:17,119 --> 00:55:18,320 Je m'appelle Raguett. 777 00:55:18,639 --> 00:55:18,639 Et voici ma femme. Nous connaissions très bien son frère. 778 00:55:21,400 --> 00:55:25,680 Mon frère m'écrivait souvent à propos de toi et de ta femme. 779 00:55:25,880 --> 00:55:27,600 Peter et moi étions de vieux amis. 780 00:55:27,880 --> 00:55:29,560 Si tu veux, je te ramènerai à la maison. 781 00:55:29,719 --> 00:55:31,560 Ou plutôt, à quelle était sa maison. 782 00:55:32,039 --> 00:55:34,240 Je sais que tes nièces Ils seront très heureux de vous voir. 783 00:55:34,639 --> 00:55:37,400 Bien sûr. Avant. 784 00:55:38,880 --> 00:55:40,320 Apportez vos bagages, mon garçon. 785 00:55:52,039 --> 00:55:53,000 Oncle... 786 00:55:56,800 --> 00:55:56,800 Ma pauvre petite fille. 787 00:55:58,000 --> 00:55:58,280 Ma pauvre petite fille. 788 00:55:58,920 --> 00:55:58,920 Oncle, Susan et moi sommes heureux que tu es là. 789 00:56:01,280 --> 00:56:03,240 -Et tu es... ? -Marie-Jeanne. 790 00:56:06,920 --> 00:56:08,160 Et tu es Susan. 791 00:56:08,800 --> 00:56:12,000 Mary Jane, Susan. Votre oncle William. 792 00:56:25,519 --> 00:56:27,840 Quel dommage que non tu étais ici hier. 793 00:56:28,119 --> 00:56:29,400 Pauvre oncle Peter. 794 00:56:29,679 --> 00:56:29,679 Je suppose que ce sont mes restes le pauvre frère est à l'intérieur. 795 00:56:32,960 --> 00:56:33,440 Oui. 796 00:56:34,760 --> 00:56:37,320 Nous devons être courageux. 797 00:56:38,440 --> 00:56:41,480 Maintenant qu'ils se sont vus, Nous ferions mieux d'y aller. 798 00:56:41,920 --> 00:56:44,120 -Annie. -M. Raguett. 799 00:56:44,360 --> 00:56:48,120 Resterez-vous dîner avec nous ? Oncle Peter aurait adoré. 800 00:56:48,559 --> 00:56:50,680 Et vous et votre femme aussi, monsieur Shackbourn. 801 00:56:51,760 --> 00:56:52,600 Entrons. 802 00:56:53,760 --> 00:56:56,160 Adolphus, je veux dire toi. Suivez-nous. 803 00:56:57,719 --> 00:57:00,040 C'est mon serviteur, je l'ai engagé à Saint-Louis. 804 00:57:00,599 --> 00:57:03,760 Et si tu es le serviteur de mon oncle, Cela signifie que vous le servez, n'est-ce pas ? 805 00:57:04,559 --> 00:57:06,480 Oui, madame. Je suppose que c'est ce que cela signifie. 806 00:57:07,000 --> 00:57:08,000 Béni. 807 00:57:22,039 --> 00:57:22,039 Cela a été une tragédie les circonstances nous ont fait... 808 00:57:25,159 --> 00:57:26,640 ...arriver un jour plus tard. 809 00:57:27,079 --> 00:57:30,920 Si seulement tu m'avais entendu parler frère, prononce mon nom... 810 00:57:32,360 --> 00:57:34,400 Trop tard. 811 00:57:35,239 --> 00:57:38,520 Susan, apporte la lettre, s'il te plaît. Celle adressée à oncle Harvey. 812 00:57:38,719 --> 00:57:39,480 Oui, ma sœur. 813 00:57:40,199 --> 00:57:42,920 Oncle Peter t'a laissé une lettre, C'est sa dernière volonté. 814 00:57:43,400 --> 00:57:43,400 Je voulais toi et oncle William tu t'occuperais de leurs affaires. 815 00:57:46,000 --> 00:57:46,880 Oh ouais? 816 00:57:47,159 --> 00:57:50,360 Eh bien, ce sera un plaisir de le faire Ce que notre frère nous demande. 817 00:57:50,880 --> 00:57:51,960 Merci, chérie. 818 00:57:53,159 --> 00:57:54,280 -Avec autorisation. -Clair. 819 00:57:56,320 --> 00:57:59,400 Susan, un plateau pour le Mme Shackbourn et Mme Raguett. 820 00:58:03,800 --> 00:58:05,280 Oui, oui. Clair. 821 00:58:06,000 --> 00:58:07,720 Tu avais raison, Mary Jane. 822 00:58:08,000 --> 00:58:09,840 Il s'agit de ses propriétés..., 823 00:58:10,480 --> 00:58:12,920 ... dit quelque chose à propos d'un coffre-fort. 824 00:58:14,280 --> 00:58:14,280 Il semble que cela doive être la clé. 825 00:58:16,039 --> 00:58:18,240 Oui, le coffre-fort est dans la bibliothèque. 826 00:58:18,559 --> 00:58:19,320 Bien. 827 00:58:20,519 --> 00:58:20,519 Je pense que nous devrions le voir en ce moment... 828 00:58:22,679 --> 00:58:22,679 ...peut contenir plus d'informations à propos de notre cher frère. 829 00:58:26,119 --> 00:58:26,119 -Bien sûr, mec. -Mlle Wilkes, vous ne pensez pas... 830 00:58:28,320 --> 00:58:30,280 ...qu'il vaut mieux attendre un peu ? -Adolphe ? 831 00:58:32,519 --> 00:58:34,760 Hé, tu viens avec moi. 832 00:58:41,800 --> 00:58:45,440 -Laisse-moi t'aider, chérie. -Merci, mon oncle. 833 00:58:47,639 --> 00:58:49,760 -C'est lourd, non ? -Ouais. 834 00:58:50,639 --> 00:58:53,760 Oncle Peter m'a parlé de deux mille dollars en or. 835 00:58:54,119 --> 00:58:56,680 Juste pour payer ton voyage et oncle William. 836 00:58:57,760 --> 00:59:00,440 Mon pauvre et généreux frère. 837 00:59:01,679 --> 00:59:01,679 -Cher, ça te dérange si William et moi... ? 838 00:59:04,679 --> 00:59:06,120 Bien sûr que non, mec. 839 00:59:11,519 --> 00:59:14,120 -Laisse-moi l'ouvrir. -Je le ferai, je le ferai. 840 00:59:16,159 --> 00:59:17,520 Grand Mathusalem ! 841 00:59:19,199 --> 00:59:20,840 Deux mille dollars ! 842 00:59:22,360 --> 00:59:22,360 -C'est de l'or ! -Incroyable. 843 00:59:24,519 --> 00:59:26,080 -Partons bientôt. -Que? 844 00:59:26,480 --> 00:59:29,120 Et laisse le reste de ce trésor ici ? 845 00:59:29,320 --> 00:59:31,120 À un moment donné ils peuvent rendre compte. 846 00:59:31,559 --> 00:59:34,440 Nous avons tous les imbéciles du peuple en notre faveur. 847 00:59:35,199 --> 00:59:39,160 Et c'est une majorité suffisante dans n'importe quel site. Soyons pratiques. 848 00:59:40,320 --> 00:59:43,040 Avec tout ça. Faisons-le correctement. 849 00:59:43,599 --> 00:59:43,599 Mon idée est de prendre tout cet argent... 850 00:59:46,400 --> 00:59:49,520 -...et donne-le à nos nièces. -Tu es fou! Tu es...! 851 00:59:51,159 --> 00:59:54,520 Je comprends maintenant. Donc personne ne peut suspect, non ? 852 00:59:54,800 --> 00:59:54,800 -Laisse-moi te faire un câlin ! -C'est le truc le plus bas... 853 00:59:57,079 --> 00:59:58,160 ... que j'ai jamais vu. 854 00:59:58,440 --> 00:59:59,440 Oh! 855 00:59:59,800 --> 01:00:02,400 Tout cela n'est qu'une farce pour tromper les filles. 856 01:00:02,480 --> 01:00:05,040 Une farce de larmes et regrette de les voler. 857 01:00:05,199 --> 01:00:05,199 C'est déjà très mauvais. Mais les laisser sans abri ? 858 01:00:07,760 --> 01:00:09,280 A ta place je serais calme-toi, mon ami. 859 01:00:09,639 --> 01:00:09,639 Ceux d'entre vous qui aident les esclaves des meurtriers fuyant la justice... 860 01:00:12,679 --> 01:00:14,640 -C'est différent, c'est... -C'est bien pire ! 861 01:00:14,760 --> 01:00:17,400 Et maintenant viens avec nous, Reste là et ne dis rien ! 862 01:00:25,880 --> 01:00:28,800 Nous n'avons pas trouvé plus de communications de Peter... 863 01:00:29,119 --> 01:00:30,800 ... mais il a laissé ça. 864 01:00:32,159 --> 01:00:36,120 Voici deux cents dollars et William et j'ai pris un... 865 01:00:36,320 --> 01:00:38,600 ... décision financière. 866 01:00:39,719 --> 01:00:42,560 Donnons-le à nos nièces. 867 01:00:42,920 --> 01:00:45,920 -Oncle! -Comme tu es bon et généreux ! 868 01:00:46,079 --> 01:00:48,560 Oh! Vous aimez votre mon vieux, hein ? 869 01:00:48,840 --> 01:00:48,840 -Comment pourrions-nous ne pas t'aimer... ? -D'accord... 870 01:00:51,079 --> 01:00:53,040 ...parce que nous avons une autre surprise. 871 01:00:53,199 --> 01:00:53,199 Allons vous emmener à L'Angleterre avec nous. 872 01:00:55,599 --> 01:00:55,599 -Mary Jane, tu as entendu ça ? -Bien sûr que je l'ai entendu ! 873 01:00:58,639 --> 01:00:58,639 Je pensais que nous pourrions vendre la maison. Le plus tôt sera le mieux et... 874 01:01:02,199 --> 01:01:02,199 ... nous pouvons nous en offrir un petite réduction par rapport au prix... 875 01:01:05,199 --> 01:01:09,280 ... puisque William et moi avons de quoi s'occuper de tout. 876 01:01:10,039 --> 01:01:10,039 -Capitaine Brandy. -Ma chère fille, Susie chérie... 877 01:01:13,280 --> 01:01:15,280 Ben, Amy, Elizabeth, Daniel... 878 01:01:16,079 --> 01:01:17,080 Capitaine Brandy..., 879 01:01:17,400 --> 01:01:20,840 ... ce sont les frères de mon oncle Pierre. Oncle Harvey, capitaine Brandy. 880 01:01:21,000 --> 01:01:21,000 -C'est un plaisir, monsieur. -C'est pour moi un plaisir, bien sûr. 881 01:01:23,920 --> 01:01:26,480 Le capitaine Brandy était le meilleur L'ami de l'oncle Peter. 882 01:01:26,639 --> 01:01:28,720 Il est le capitaine propriétaire de la Reine de la Rivière. 883 01:01:28,880 --> 01:01:28,880 et administrateur du propriétés de Peter Wilkes. 884 01:01:31,119 --> 01:01:34,280 Allez, allez, allez... Comment allez-vous, monsieur? 885 01:01:35,000 --> 01:01:35,000 Avez-vous entendu notre plan pour nous emmener nos nièces en Angleterre et... 886 01:01:38,480 --> 01:01:41,320 -... vendre les propriétés ? -Oui, je l'ai entendu. 887 01:01:41,719 --> 01:01:41,719 -Et tu approuves ? -Eh bien, c'est difficile à dire... 888 01:01:44,599 --> 01:01:44,599 ...c'est une décision rapide. 889 01:01:46,119 --> 01:01:46,119 Ne serait-ce pas mieux que est-ce qu'on devrait parler avant ? 890 01:01:48,159 --> 01:01:48,159 -Eh bien, aujourd'hui, je... -Oui, aujourd'hui. Maintenant. 891 01:01:50,760 --> 01:01:53,040 Vous nous excusez, n'est-ce pas ? Nous ne tarderons pas. 892 01:01:53,199 --> 01:01:55,760 Je pense que c'est mieux que son frère vient aussi et... 893 01:01:56,039 --> 01:01:59,280 ...est-ce que ce garçon est ton serviteur ? -Mon serviteur, monsieur. 894 01:01:59,519 --> 01:02:02,680 Eh bien, nous irons à la bibliothèque. Tout le monde, allons-y. 895 01:02:03,519 --> 01:02:04,720 Excusez-nous, s'il vous plaît. 896 01:02:09,960 --> 01:02:10,840 Messieurs... 897 01:02:12,000 --> 01:02:15,040 ... nous sommes tous des hommes Intelligent, n'est-ce pas ? 898 01:02:15,280 --> 01:02:18,960 -Bien sûr, très intelligent. -Alors je demande..., 899 01:02:19,480 --> 01:02:19,480 ... pourquoi n'en profitent-ils pas cette opportunité de partir ? 900 01:02:23,119 --> 01:02:23,119 -Mars? Pourquoi avons-nous que laisser ? 901 01:02:24,519 --> 01:02:27,240 Je n'ai qu'une seule raison, Je veux qu'ils partent. 902 01:02:27,400 --> 01:02:30,040 Est-ce que tu fais le imbécile monsieur, l'imbécile ! 903 01:02:30,199 --> 01:02:30,199 Tu peux tromper ces filles doux et innocent mais je ne le fais pas... 904 01:02:33,559 --> 01:02:34,920 ... vous me trompez, messieurs. 905 01:02:35,800 --> 01:02:36,760 Anglais... 906 01:02:37,599 --> 01:02:39,640 Ils ne sont pas plus anglais que ce garçon. 907 01:02:40,079 --> 01:02:41,520 Vous êtes des imposteurs ! 908 01:02:44,559 --> 01:02:46,920 Et je pensais que tu étais muet. 909 01:02:47,199 --> 01:02:47,199 Tu ne ressens rien pour ces pauvres filles ? 910 01:02:50,639 --> 01:02:52,720 C'est pourquoi je vous propose le possibilité de marcher. 911 01:02:52,960 --> 01:02:56,360 -Je ne veux pas faire de scandale. -Scandale? Il n'y aura pas de scandale. 912 01:02:56,920 --> 01:02:58,360 Pourquoi devrait-il y en avoir ? 913 01:03:00,199 --> 01:03:02,840 Marie-Jeanne ! Marie-Jeanne ! 914 01:03:03,639 --> 01:03:06,560 - Quoi de neuf, mon oncle ? -Cet homme, ton ami..., 915 01:03:06,760 --> 01:03:09,680 -... m'ordonne de quitter cette maison. -Capitaine Brandy ! 916 01:03:10,000 --> 01:03:10,000 -C'est vrai ? -Mary Jane, chérie, tu ne vois pas ? 917 01:03:12,079 --> 01:03:12,079 -Ces hommes sont des escrocs. -C'est impossible. 918 01:03:14,840 --> 01:03:16,320 Comment peuvent-ils être des escrocs, Brandy ? 919 01:03:16,639 --> 01:03:19,040 Harvey savait que j'étais un Le vieil ami de Peter. 920 01:03:19,159 --> 01:03:22,000 Parce que? Parce que Peter avait écrit et parlé sur moi. 921 01:03:22,440 --> 01:03:25,400 Et ce pauvre homme, le Le deuxième frère de Peter... 922 01:03:25,719 --> 01:03:25,719 ...qui ne peut même pas parler. 923 01:03:26,960 --> 01:03:30,240 C'est facile de découvrir tout ça à partir des rumeurs et des commentaires désinvoltes. 924 01:03:30,400 --> 01:03:33,280 Et lui, il criait avec force quand j'ai marché sur son pied. 925 01:03:33,960 --> 01:03:33,960 Cet homme méchant a emporté littéralement un cri de douleur... 926 01:03:38,280 --> 01:03:38,280 ...à mon pauvre frère. et pense que le premier son qui... 927 01:03:42,159 --> 01:03:46,320 ...Je l'entends diffuser dans quarante ans, C'est un cri de douleur. 928 01:03:47,800 --> 01:03:51,800 Je vais y aller. Je préfère marcher et On m'a traité d'escroc... 929 01:03:52,119 --> 01:03:53,800 ...pour rester dans le doute ! 930 01:03:56,400 --> 01:04:00,480 Oncle Harvey. Oncle Harvey ! Non Nous doutons de vous. S'il vous plaît, n'y allez pas. 931 01:04:01,079 --> 01:04:03,920 Capitaine Brandy, je ne comprends pas comment aurait pu se comporter ainsi. 932 01:04:08,760 --> 01:04:12,400 Oncle Harvey, prends ça. Investissez-le dans ce que vous voyez le plus approprié. 933 01:04:12,760 --> 01:04:16,040 Bravo, Mary Jane. je pense Tu ferais mieux d'y aller, Brandy. 934 01:04:16,599 --> 01:04:19,200 Suzanne, chérie. Marie-Jeanne, écoute-moi 935 01:04:19,880 --> 01:04:21,760 Capitaine Brandy, ce sera Il vaut mieux qu'il s'en aille. 936 01:04:29,519 --> 01:04:29,519 -Pauvre M. Wilkes. -Quel dommage que le capitaine... 937 01:04:32,000 --> 01:04:34,320 -...Brandy l'a traité comme ça. -Je n'ai jamais rien entendu de pareil. 938 01:04:37,599 --> 01:04:37,599 Doux comme une aile d'ange. Bonne nuit, chérie. 939 01:04:41,400 --> 01:04:41,400 Bonne nuit, mon oncle. ce soir Nous dormirons paisiblement en sachant... 940 01:04:44,320 --> 01:04:44,320 -...que tu es là. -Nous dormirons tous mieux..., 941 01:04:46,639 --> 01:04:47,600 ...pour être ici. 942 01:04:48,519 --> 01:04:48,519 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 943 01:04:49,960 --> 01:04:52,640 -Bonne nuit, oncle William. -Je vais lui dire. 944 01:04:53,079 --> 01:04:54,520 Bonsoir, Adolphus. 945 01:04:56,519 --> 01:04:57,560 Bonsoir, madame. 946 01:05:00,760 --> 01:05:03,920 Le capitaine Brandy a failli nous emmener la prison Vous vous en serez convaincu. 947 01:05:04,639 --> 01:05:04,639 Pourquoi ne prenons-nous pas ça et sortons d'ici ? 948 01:05:06,239 --> 01:05:06,239 -Patience, patience... -Le capitaine n'abandonnera pas..., 949 01:05:09,480 --> 01:05:09,480 ... je reviendrai. Supposons que les vrais gars apparaissent. 950 01:05:11,760 --> 01:05:13,640 En plus, ça nous prendra du temps vendre cette maison. 951 01:05:13,800 --> 01:05:17,480 Non, j'ai une idée que Nous vendrons cette maison dans deux jours. 952 01:05:17,840 --> 01:05:19,880 Bien. Que faites-vous ici? 953 01:05:20,280 --> 01:05:20,280 -Je pensais que je pourrais peut-être t'aider. -Eh bien, tu ne peux pas, pars. 954 01:05:23,400 --> 01:05:24,920 -S'en aller! -Oui Monsieur. 955 01:05:36,920 --> 01:05:40,040 J'aime de moins en moins ce garçon jour, je pense que c'est honnête. 956 01:05:42,079 --> 01:05:43,120 Et cette idée... 957 01:05:50,719 --> 01:05:51,680 Vous pouvez parler maintenant. 958 01:05:52,119 --> 01:05:52,119 -Il est parti. -Nous vendrons la maison dans un... 959 01:05:54,400 --> 01:05:57,040 ...aux enchères publiques, c'est rapide et c'est facile. 960 01:05:57,280 --> 01:05:57,280 Nous pouvons prendre l'argent et partir de la ville en deux heures. 961 01:06:00,039 --> 01:06:00,039 -Mon cher frère. -Bien! 962 01:06:02,000 --> 01:06:04,520 -Tu fais confiance à mon jugement maintenant ? -Dans ton procès ? 963 01:06:05,000 --> 01:06:05,840 Je te fais confiance. 964 01:08:50,600 --> 01:08:50,600 Peux-tu me dire où tu habites Capitaine Brandy, monsieur ? 965 01:08:52,840 --> 01:08:55,960 Bien sûr, mon fils. Continuez jusqu'au carrefour, la première maison à droite. 966 01:08:56,279 --> 01:08:56,800 Merci. 967 01:08:58,600 --> 01:08:58,600 Et tu ne penses pas qu'il vaudrait mieux Rentrons à la maison maintenant et... 968 01:09:01,439 --> 01:09:04,480 ... tu le dirais à Mary Jane et Susan qu'est-ce que tu m'as dit ? 969 01:09:06,600 --> 01:09:10,440 Non, monsieur. Je ne pouvais pas le faire, Ils dénonceraient un de mes amis. 970 01:09:10,800 --> 01:09:11,120 Qui est-ce? 971 01:09:12,600 --> 01:09:15,280 Je ne peux pas vous le dire. Si je l'ai fait Vous ne me croiriez pas, monsieur. 972 01:09:15,520 --> 01:09:17,360 Je le remettrais au sherim. 973 01:09:17,880 --> 01:09:21,240 Eh bien, tu m'as fait confiance jusqu'à maintenant. Dis-moi qui c'est. 974 01:09:22,239 --> 01:09:23,000 C'est un esclave. 975 01:09:23,800 --> 01:09:23,800 Son nom est Jim. Je t'aide à y arriver au Caire, ils le savent... 976 01:09:26,960 --> 01:09:28,360 ... cela ne les dérangerait pas de le remettre. 977 01:09:29,039 --> 01:09:31,120 Et tu étais inquiet pour ton ami, Jim. 978 01:09:31,319 --> 01:09:32,040 Oui Monsieur. 979 01:09:32,840 --> 01:09:34,920 Oui. Je suppose que tu penses ça Je suis une mauvaise personne. 980 01:09:35,319 --> 01:09:37,440 Juste pour aider un esclave à fuir ? 981 01:09:38,359 --> 01:09:39,320 Est-ce un bon nègre ? 982 01:09:39,520 --> 01:09:42,080 -Le meilleur que j'ai jamais rencontré. - Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? 983 01:09:42,239 --> 01:09:45,160 Il y a beaucoup de gens qui pensent exactement pareil que toi. 984 01:09:45,359 --> 01:09:47,560 N'essayez pas de me convertir en abolitionniste! 985 01:09:48,840 --> 01:09:50,200 Ce n'est pas une mauvaise chose non plus. 986 01:09:52,159 --> 01:09:54,720 -Vous parlez comme si vous l'étiez. -Je suis. 987 01:09:56,279 --> 01:10:00,200 Et si tu attends que je résolve ça vilaine affaire du roi et du duc..., 988 01:10:00,560 --> 01:10:00,560 ...Je t'emmènerai toi et Jim sur mon bateau à vapeur et Je ne te laisserai pas descendre avant que... 989 01:10:03,840 --> 01:10:06,160 -...que nous atteignions un état libre. -Oh vraiment? 990 01:10:06,399 --> 01:10:07,760 Ce n'est donc pas une mauvaise chose ! 991 01:10:07,960 --> 01:10:11,520 Il m'avait dit que les abolitionnistes C’étaient des gens très bas et sales. 992 01:10:11,760 --> 01:10:14,600 Non, Huck. je voudrais que tu tu connaissais quelqu'un. 993 01:10:15,520 --> 01:10:19,680 Il y en a un en particulier, il vit dans l'Illinois. et un jour il m'a dit... : 994 01:10:20,039 --> 01:10:20,039 ...''Brandy, suppose que c'est vrai que les noirs sont inférieurs à... 995 01:10:23,760 --> 01:10:25,720 ...aux blancs concernant les tons chair. 996 01:10:26,359 --> 01:10:28,960 N'est-ce pas le contraire de la justice ? que les blancs... 997 01:10:29,239 --> 01:10:32,440 ... prenons-en un aux noirs une partie du peu qu'ils ont déjà ? 998 01:10:34,000 --> 01:10:35,520 Cela semble certainement raisonnable. 999 01:10:37,479 --> 01:10:40,760 -Et cet homme fait partie des bons ? -C'est un très bon homme. 1000 01:10:41,159 --> 01:10:42,160 Il est avocat.... 1001 01:10:42,880 --> 01:10:43,800 ... il s'appelle Lincoln. 1002 01:10:44,640 --> 01:10:45,600 Abe Lincoln. 1003 01:10:46,039 --> 01:10:46,039 Je dois retourner au radeau et parlez à Jim du voyage... 1004 01:10:48,439 --> 01:10:50,240 ... vers un État libre. A quelle heure nous retrouverons-nous ? 1005 01:10:50,680 --> 01:10:54,040 Viens demain matin tôt et nous déciderons. 1006 01:10:54,479 --> 01:10:54,479 J'ai hâte de le dire à Jim. Merci, monsieur. 1007 01:10:57,319 --> 01:10:59,080 -Au revoir, monsieur. -Au revoir. 1008 01:11:23,800 --> 01:11:23,800 Réveillez-vous, réveillez-vous. 1009 01:11:25,760 --> 01:11:25,760 Quelqu'un nous a volé putain de tricheur. 1010 01:11:27,760 --> 01:11:27,760 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Ils nous ont volé. 1011 01:11:30,000 --> 01:11:30,800 Volé? 1012 01:11:32,600 --> 01:11:33,960 Je dois enlever ça. 1013 01:11:38,720 --> 01:11:40,280 Ils nous ont volé. 1014 01:11:41,359 --> 01:11:44,160 Comment sont-ils entrés ? Ce n'est pas possible d'entrer ici. 1015 01:11:44,920 --> 01:11:44,920 -Nous avons été volés... -La porte est ouverte. 1016 01:11:47,439 --> 01:11:47,439 -Et je l'ai verrouillé ! -Alors le voleur était déjà à l'intérieur. 1017 01:11:50,000 --> 01:11:51,120 C'était ce foutu garçon. 1018 01:11:51,720 --> 01:11:53,720 La loi est à nous partie, Billwater! 1019 01:11:54,840 --> 01:11:57,440 Nous parlerons au sherim de ce jeune voleur noir. 1020 01:11:57,760 --> 01:11:57,760 Oui et si nous trouvons ton ami, Nous en recevrons mille supplémentaires. 1021 01:12:01,239 --> 01:12:01,760 Ouais! 1022 01:12:06,960 --> 01:12:06,960 -Huck! -Jim, fais le meilleur vœu... 1023 01:12:08,880 --> 01:12:08,880 -... quoi qu'il t'arrive. -Nous partons pour le Caire. 1024 01:12:10,640 --> 01:12:10,640 Encore mieux. Nous irons sur un bateau à vapeur à travers l'Ohio vers un État libre. 1025 01:12:13,760 --> 01:12:13,760 Huck, tu n'es pas dupe Jim, n'est-ce pas ? 1026 01:12:16,000 --> 01:12:19,120 -Non. Nous partirons demain. -Alors demain je serai libre... 1027 01:12:19,359 --> 01:12:20,200 Je serai libre, Huck ! 1028 01:12:20,640 --> 01:12:22,680 Bon sang, Jim. J'ai besoin de fumer. 1029 01:12:22,840 --> 01:12:25,320 Je ne voulais pas fumer dans la maison Wilkes, parce qu'ils sont comme la veuve. 1030 01:12:25,520 --> 01:12:25,520 Tu ne peux pas être en colère contre eux parce qu'ils ne l'approuvent pas..., 1031 01:12:27,640 --> 01:12:29,400 ... mais tu ressens indigne de le faire. 1032 01:12:35,720 --> 01:12:38,960 "Je suis enfin presque libre." 1033 01:12:42,760 --> 01:12:44,080 Tu as été très gentil avec moi, Huck. 1034 01:12:44,640 --> 01:12:47,000 -Et très mauvais aussi. -Mais surtout, bien. 1035 01:12:47,880 --> 01:12:50,800 Et je veux te dire une chose avant pour nous dire au revoir. 1036 01:12:52,439 --> 01:12:54,920 Nous avons tout le temps jusqu'à ce que demain ou après le débarquement. 1037 01:12:55,319 --> 01:12:58,360 Je sais, Huck. mais le temps Cela arrive très vite. 1038 01:12:58,600 --> 01:13:00,880 Et après demain, nous ne le ferons pas nous ne reverrons plus jamais. 1039 01:13:01,399 --> 01:13:03,240 Mais je dois d'abord te dire quelque chose 1040 01:13:03,680 --> 01:13:06,840 J'ai essayé de te le dire hier, mais je ne pouvais pas. 1041 01:13:07,359 --> 01:13:10,520 Ne parle pas de cette façon, Jim. Ça ne peut pas être si terrible. 1042 01:13:11,279 --> 01:13:11,279 Tu te souviens de cette barge que nous avons téléchargé quand... 1043 01:13:14,159 --> 01:13:15,280 ...étions-nous sur l'île ? 1044 01:13:15,600 --> 01:13:15,600 -Oui, cette nuit d'orage. -Et qu'est-ce que je t'ai dit ça... 1045 01:13:17,479 --> 01:13:19,280 -...y avait-il un mort à bord ? -Ouais. 1046 01:13:20,600 --> 01:13:21,680 Eh bien, cet homme, Huck. 1047 01:13:22,640 --> 01:13:23,600 C'était ton père. 1048 01:13:25,960 --> 01:13:29,160 -Cet homme, c'était mon père ? -C'est comme ça. 1049 01:13:32,119 --> 01:13:36,040 -Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? -Je ne pouvais pas, Huck. 1050 01:13:37,319 --> 01:13:40,360 Saviez-vous que mon père avait mort et tu ne me l'as pas dit. 1051 01:13:41,159 --> 01:13:41,159 -Je pensais que tu étais mon ami, Jim. -Je suis! 1052 01:13:43,840 --> 01:13:46,520 Non, ce n'est pas le cas. tu n'aurais pas gardé le silence si vous l'étiez. 1053 01:13:47,319 --> 01:13:47,319 tu m'as dit un mensonge plus grand en restant silencieux que... 1054 01:13:49,880 --> 01:13:51,840 ...si tu avais été parler toute votre vie. 1055 01:13:52,000 --> 01:13:52,000 -J'ai essayé de te le dire. -Tu ne l'as pas fait parce que... 1056 01:13:54,239 --> 01:13:55,320 ...tu pensais que je te livrerais. 1057 01:13:56,319 --> 01:13:58,280 Peut-être que je t'aurais livré, peut-être pas. 1058 01:13:59,600 --> 01:14:00,680 Mais tu n'es pas mon ami. 1059 01:14:01,399 --> 01:14:05,160 Après avoir menti pour toi, d'avoir volé pour toi. 1060 01:14:05,800 --> 01:14:06,440 Vous... 1061 01:14:07,239 --> 01:14:07,239 -...tu m'as caché la vérité. - Ne pars pas, Huck. 1062 01:14:09,479 --> 01:14:09,479 N'ayez crainte, vous atteindrez la liberté. Je dirai à l'abolitionniste... 1063 01:14:12,039 --> 01:14:14,320 ...où peut-il vous trouver. Je ne te trahirai pas. 1064 01:14:15,239 --> 01:14:16,880 Je ne comprends pas comment quelqu'un... 1065 01:14:17,560 --> 01:14:18,200 ...peut... 1066 01:14:18,640 --> 01:14:20,280 -... j'aime une chose comme toi. -Huck! 1067 01:14:31,720 --> 01:14:32,680 Putain ! 1068 01:14:33,479 --> 01:14:33,479 Putain ! S'il vous plaît, ne me quittez pas. 1069 01:14:36,119 --> 01:14:37,640 -Laisse-moi tranquille! - S'il te plaît, Huck. 1070 01:14:37,960 --> 01:14:38,640 Putain ! 1071 01:14:41,760 --> 01:14:43,120 Écoute, Huck ! Regarder! 1072 01:14:44,399 --> 01:14:45,680 Les voilà ! Les deux! 1073 01:14:49,119 --> 01:14:51,840 Pas là ! Voyez-vous les chiens ? Ici! 1074 01:15:03,520 --> 01:15:06,080 Vous devez accéder à un flux. Nous devons accéder à un flux ! 1075 01:15:43,239 --> 01:15:44,600 Ils ont pris le chemin inverse. 1076 01:15:44,920 --> 01:15:46,640 Il ne nous reste plus qu'à y arriver à la rivière et au radeau. 1077 01:15:46,920 --> 01:15:49,440 -Huck, nous les avons induits en erreur. -Nous avons gagné. 1078 01:15:49,680 --> 01:15:52,400 Huck, tu es toujours mon ami. 1079 01:15:55,560 --> 01:15:56,240 Jim ! 1080 01:16:08,960 --> 01:16:12,000 -Jim, j'ai peur. -Maintenant, accroche-toi à quelque chose là-bas. 1081 01:16:16,399 --> 01:16:17,840 -Préparé? -Ouais. 1082 01:16:21,319 --> 01:16:21,720 Jim ! 1083 01:16:22,319 --> 01:16:22,920 Jim ! 1084 01:16:38,479 --> 01:16:40,280 Dépose-moi, Jim. Je vais bien. 1085 01:16:42,800 --> 01:16:43,960 -Jim. -Ouais? 1086 01:16:44,199 --> 01:16:44,199 Est-ce que tout le monde meurt ? Un hochet vous mord ? 1087 01:16:46,720 --> 01:16:47,040 Non. 1088 01:16:48,359 --> 01:16:49,440 Où m'emmènes-tu ? 1089 01:16:50,079 --> 01:16:52,160 Je dois t'emmener tout de suite à un médecin. 1090 01:16:52,520 --> 01:16:53,920 Essayez de rester immobile ! 1091 01:16:54,439 --> 01:16:56,560 Mais ils vous attraperont ! 1092 01:16:56,760 --> 01:16:58,120 S'il vous plaît, rabaissez-moi. 1093 01:16:58,239 --> 01:17:01,480 Vous devez obtenir la liberté et Retourne auprès de ta femme et de Joy. 1094 01:17:01,680 --> 01:17:03,640 -Laisse-moi tomber, Jim. -Non. Nous devons consulter un médecin. 1095 01:17:04,760 --> 01:17:05,280 Jim... 1096 01:17:06,000 --> 01:17:08,200 Non, non, Jim. 1097 01:17:21,840 --> 01:17:21,840 ''Tout le monde est invité à en plumer deux faux gars ce soir... 1098 01:17:25,079 --> 01:17:26,200 ...au tribunal." 1099 01:17:33,960 --> 01:17:36,200 Messieurs ! Messieurs ! 1100 01:17:36,880 --> 01:17:38,920 C'est de la barbarie ! 1101 01:17:39,239 --> 01:17:41,760 Je vous le demande... Messieurs ! 1102 01:17:42,399 --> 01:17:42,399 C'est de la barbarie ! 1103 01:17:44,000 --> 01:17:46,320 Je voudrais confirmer ce que vous avez dit. 1104 01:17:49,880 --> 01:17:52,000 Je vous plains, capitaine Brandy. 1105 01:17:52,960 --> 01:17:55,960 J'imagine qu'eux aussi Ils seront pitoyables en ce moment. 1106 01:17:56,720 --> 01:17:56,720 - Comment va Huck ? -Le docteur lui a donné du whisky..., 1107 01:17:58,000 --> 01:17:58,000 - Comment va Huck ? -Le docteur lui a donné du whisky..., 1108 01:17:59,000 --> 01:17:59,760 ... va récupérer. 1109 01:18:00,560 --> 01:18:02,200 Je monte si je peux aider. 1110 01:18:02,640 --> 01:18:03,400 Suzanne... 1111 01:18:05,600 --> 01:18:07,160 Ne parle pas de Jim à Huck. 1112 01:18:07,399 --> 01:18:10,560 Cela ne vous conviendra pas de savoir que j'ai envoyé Jim rentre chez lui pour être jugé. 1113 01:18:10,880 --> 01:18:13,560 -Tu ne pouvais rien faire ? -Rien. 1114 01:18:13,960 --> 01:18:13,960 Je n'avais pas entendu dire qu'ils le cherchaient pour meurtre, il semble que... 1115 01:18:16,720 --> 01:18:17,760 ... avait menti à Huck. 1116 01:18:17,920 --> 01:18:20,160 Huck sera très triste quand il le découvrira. 1117 01:18:20,640 --> 01:18:23,320 C'est pourquoi tu ne devrais pas lui dire avant laisse passer un peu de temps. 1118 01:18:23,560 --> 01:18:24,240 Bien. 1119 01:18:25,760 --> 01:18:27,000 Je n'ai pas tué Huck. 1120 01:18:27,960 --> 01:18:28,880 Je le voulais ! 1121 01:18:30,239 --> 01:18:31,920 Et il est vivant en ce moment. 1122 01:18:32,800 --> 01:18:35,640 Il m'a aidé à m'échapper à travers la rivière vers Pikesville et là... 1123 01:18:36,359 --> 01:18:36,359 ...et là, je te l'ai déjà dit tout le reste ! 1124 01:18:39,199 --> 01:18:42,080 Votre Honneur, l'histoire de ceci mec, c'est un mensonge. 1125 01:18:42,399 --> 01:18:46,280 Nous avons entendu témoin après témoin parler du personnage de Huckleberry Finn. 1126 01:18:46,399 --> 01:18:46,399 Et ils ont tous déclaré, qu'à votre avis... 1127 01:18:49,159 --> 01:18:51,280 ... c'est très peu probable, presque impossible... 1128 01:18:51,439 --> 01:18:51,439 ...pour que Huckleberry Finn vous aide pour dissimuler un esclave en fuite. 1129 01:18:54,920 --> 01:18:54,920 Les opinions n'ont pas poids pour ce tribunal, monsieur. 1130 01:18:58,560 --> 01:18:58,560 L'histoire de cet homme est une tentative pathétique d'éviter... 1131 01:19:01,680 --> 01:19:05,120 ...coup de poing ventouse. Votre Honneur, je pense Nous ne pouvons prendre qu'une seule décision. 1132 01:19:06,640 --> 01:19:07,720 Juge Logan. 1133 01:19:09,039 --> 01:19:10,120 Oui, Mme Douglass ? 1134 01:19:10,840 --> 01:19:14,040 Je pense que cette affaire m'affecte ma sœur et moi, plus que quiconque. 1135 01:19:14,960 --> 01:19:17,600 Nous avons décidé de donner à Jim une dernière chance. 1136 01:19:18,319 --> 01:19:20,840 Je vous demande de nommer quelqu'un aller à Pikesville... 1137 01:19:21,279 --> 01:19:23,080 ...et recherchez l'histoire de Jim. 1138 01:19:23,720 --> 01:19:26,480 Merci, Mme Douglass. Je crois la même chose que toi. 1139 01:19:26,760 --> 01:19:26,760 La prudence ne causera pas aucun dommage. 1140 01:19:28,840 --> 01:19:30,080 Merci, juge Logan. 1141 01:19:30,960 --> 01:19:31,960 Eh bien, je... 1142 01:19:32,640 --> 01:19:32,640 ...votre honneur, en tant que chef du Comité des Vigilants de la commune..., 1143 01:19:36,399 --> 01:19:36,399 ...je pense qu'il est de mon devoir de prévenir au tribunal que si aujourd'hui ce n'est pas le cas... 1144 01:19:39,439 --> 01:19:39,439 ...donne une phrase, il y a un groupe de citoyens qui peut-être... 1145 01:19:42,680 --> 01:19:44,640 ...décidez de saisir la justice par sa main. 1146 01:19:45,800 --> 01:19:49,640 M. Burllet, c'est un mépris, ton comportement est honteux ! 1147 01:19:50,439 --> 01:19:52,680 Commandez s'il vous plaît ! 1148 01:19:53,079 --> 01:19:53,800 Voyons... 1149 01:19:54,439 --> 01:19:57,360 Il y a un, deux..., trois jours Je suis malade. 1150 01:19:58,439 --> 01:20:01,200 Je suppose que Jim doit être avec ta famille, tu ne crois pas ? 1151 01:20:01,880 --> 01:20:03,640 Oui, je suppose. 1152 01:20:04,479 --> 01:20:07,160 Oui, Jim sera déjà dans un état libre. 1153 01:20:08,399 --> 01:20:10,880 je donnerais n'importe quoi pour le voir avec sa femme et Joy. 1154 01:20:11,359 --> 01:20:12,600 Joy est ton fils, tu sais ? 1155 01:20:13,079 --> 01:20:13,079 Dites-moi, quelle grimace le capitaine a-t-il fait ? Brandy quand elle lui a dit ça... 1156 01:20:15,239 --> 01:20:18,440 ...allais-je être libre ? Sûrement votre le visage était tout sourire. 1157 01:20:19,680 --> 01:20:20,440 Oui. 1158 01:20:21,039 --> 01:20:23,600 -Oui, il était très content. -Bon vieux Jim. 1159 01:20:24,399 --> 01:20:24,399 -Le meilleur ami de tous les temps il y avait quelqu'un 1160 01:20:25,920 --> 01:20:27,640 -Ne parle pas comme ça ! -Parce que? 1161 01:20:28,079 --> 01:20:28,079 -Pourquoi je ne devrais pas parler comme ça ? -Parce que peut-être... 1162 01:20:30,239 --> 01:20:32,720 ...n'était pas un très bon ami. Peut-être que ce n'était pas sûr. 1163 01:20:33,560 --> 01:20:34,880 Pourquoi tu parles ainsi ? 1164 01:20:35,600 --> 01:20:38,200 Une personne recherchée pour meurtre Je ne pourrais pas être ton ami. 1165 01:20:38,359 --> 01:20:38,359 Meurtre? Comment le saviez-vous ? 1166 01:20:39,880 --> 01:20:39,880 -Le capitaine Brandy me l'a dit. -Quand? Comme? 1167 01:20:42,239 --> 01:20:42,239 Lorsqu'il l'a remis, il a dû fais-le quand il a découvert ça... 1168 01:20:44,960 --> 01:20:44,960 ...ils le cherchaient. avait pour l'envoyer là-bas. 1169 01:20:46,560 --> 01:20:46,560 -L'envoyer ? Je dois voir Jim ! -Tu ne peux pas te lever ! 1170 01:20:49,199 --> 01:20:51,480 -Ils ne peuvent pas me garder ici. -Je vais appeler le capitaine Brandy. 1171 01:20:55,199 --> 01:20:56,040 De l'eau... 1172 01:20:57,079 --> 01:20:57,800 De l'eau... 1173 01:20:59,640 --> 01:21:01,000 -L'eau... -Ici. 1174 01:21:03,000 --> 01:21:05,520 - Apportez-moi de l'eau froide, s'il vous plaît. -Ne t'inquiète pas, Huck. 1175 01:21:05,920 --> 01:21:06,640 Je vais vous l'apporter. 1176 01:21:29,920 --> 01:21:30,800 Putain ! 1177 01:21:33,680 --> 01:21:34,440 Putain ! 1178 01:21:35,760 --> 01:21:36,760 Zut, arrête ! 1179 01:21:41,239 --> 01:21:42,760 Arrête, Huck. 1180 01:21:43,039 --> 01:21:43,039 -Reviens vers moi. - Laissez-moi partir, capitaine. 1181 01:21:45,119 --> 01:21:47,880 Non, Huck. Ne souffrez plus. Pas pour Jim, il ne le mérite pas. 1182 01:21:48,399 --> 01:21:49,760 Ils vont le juger pour meurtre. 1183 01:21:49,920 --> 01:21:52,560 Ils vont le juger pour m'avoir assassiné. Mais je ne suis pas mort, n'est-ce pas ? 1184 01:21:52,760 --> 01:21:53,960 Et je ne pouvais tuer personne ! 1185 01:21:54,159 --> 01:21:56,560 Ils vous donneront l'occasion de prouvez-le, ils vous traiteront équitablement. 1186 01:21:56,840 --> 01:21:58,760 Mais c'est un esclave, Ils vont essayer de le tuer. 1187 01:21:58,880 --> 01:21:58,880 Ils l'ont déjà essayé une fois. S'il vous plaît, vous devez me laisser partir. 1188 01:22:02,199 --> 01:22:04,960 Tu ne peux pas faire ça comme ça, La route fluviale est inondée. 1189 01:22:05,079 --> 01:22:05,079 je l'atteindrai avec inondation ou sans. 1190 01:22:07,279 --> 01:22:08,920 Attendez! Reviens vers moi. 1191 01:22:09,520 --> 01:22:10,960 Je t'emmènerai sur le River Queen. 1192 01:22:11,359 --> 01:22:13,720 Voulez-vous m'emmener, capitaine ? Merci. 1193 01:22:18,880 --> 01:22:18,880 -Nous y allons à toute vapeur, capitaine. -Gardez comme ça. 1194 01:22:21,079 --> 01:22:22,000 Oui Monsieur. 1195 01:22:25,279 --> 01:22:28,080 -Nous faisons tout notre possible. -Oui Monsieur. 1196 01:22:43,119 --> 01:22:43,119 Que font-ils des hommes là-bas ? 1197 01:22:44,880 --> 01:22:47,280 Ils sont probablement curieux. 1198 01:22:48,079 --> 01:22:50,160 Je n'aime pas qu'ils soient là. 1199 01:22:50,560 --> 01:22:53,040 -Ils n'étaient pas là avant. -Ça ne veut rien dire. 1200 01:22:53,479 --> 01:22:56,320 Et même si cela le voulait vraiment, nous nous prendrons soin d'eux. 1201 01:23:05,640 --> 01:23:07,600 Sortez-le de là ! 1202 01:23:18,840 --> 01:23:21,120 -Ici, il faut manger. -Merci, monsieur. 1203 01:23:23,880 --> 01:23:23,880 -Comment ça va, Doc ? -La rivière monte... 1204 01:23:26,000 --> 01:23:27,320 ...nous avançons lentement, monsieur. 1205 01:23:37,279 --> 01:23:38,360 Pauvre garçon. 1206 01:23:46,399 --> 01:23:47,880 Vous souvenez-vous de moi? 1207 01:23:48,880 --> 01:23:51,200 Je sais que tu t'en souviens parce que tu m'as aidé une fois. 1208 01:23:52,760 --> 01:23:54,320 Et aujourd'hui tu dois aide-moi encore. 1209 01:23:55,479 --> 01:23:57,800 Juste parce que tu es grand, pas Tu as le droit d'être mauvais. 1210 01:23:58,920 --> 01:24:00,040 Vous devez m'aider. 1211 01:24:01,159 --> 01:24:02,200 Si vous m'aidez... 1212 01:24:03,600 --> 01:24:06,080 ... Je ne passerai jamais à côté de toi, jamais. 1213 01:24:07,159 --> 01:24:09,160 Je ne nagerai plus non plus en toi. 1214 01:24:11,159 --> 01:24:12,720 Je ne te reverrai plus... 1215 01:24:13,560 --> 01:24:14,720 ...si tu n'aides pas Jim. 1216 01:24:37,520 --> 01:24:37,520 Faites le plein, les garçons. 1217 01:24:38,840 --> 01:24:40,320 Voyons si vous êtes capable de le piloter. 1218 01:24:48,760 --> 01:24:49,840 Nous sommes à l'heure. 1219 01:24:50,439 --> 01:24:52,360 Oui, nous avons déjà dépassé le La plantation de Barker. 1220 01:24:52,680 --> 01:24:55,000 S'ils se rapprochent du rivage, nous irons plus vite. Il n'y a pas de pouvoir... 1221 01:24:55,159 --> 01:24:57,160 -...et c'est plus sûr. -Se rapprocher. 1222 01:24:57,920 --> 01:24:59,240 Nous sommes déjà trop proches. 1223 01:25:13,439 --> 01:25:14,480 Silence! 1224 01:25:15,319 --> 01:25:18,600 Mes amis, quand j'ai accepté ce poste J'ai juré de faire mon devoir. 1225 01:25:19,600 --> 01:25:20,600 Disperser! 1226 01:25:21,000 --> 01:25:23,000 Soyez prudent avec quoi Qu'est-ce que ça dit, chérim ! 1227 01:25:41,119 --> 01:25:43,600 Garçon, où es-tu ? 1228 01:25:47,279 --> 01:25:48,920 je ne le fais pas responsable, capitaine. 1229 01:25:49,439 --> 01:25:52,040 -Nous sommes très proches. -Continue comme ça, on va plus vite. 1230 01:25:55,920 --> 01:25:57,200 Il est temps ! 1231 01:25:59,920 --> 01:25:59,920 La profondeur ici est de quatre mètres, vous pourrez passer. 1232 01:26:02,199 --> 01:26:04,160 Cela va déchirer le fond, capitaine. 1233 01:26:04,760 --> 01:26:05,440 Cela passera. 1234 01:26:06,039 --> 01:26:07,160 A toute vitesse. 1235 01:26:11,720 --> 01:26:11,720 Je ne le garderai pas, je le ferai tournez à tribord. 1236 01:26:14,000 --> 01:26:14,600 Continuez comme ça! 1237 01:26:18,640 --> 01:26:20,440 -Que fais-tu? - Emmenez-le dans les eaux profondes. 1238 01:26:20,640 --> 01:26:22,560 Et lutter contre le courant ? Non. 1239 01:26:22,720 --> 01:26:22,720 -Huck, tu connais cette chaîne ? - Comme le dos de ma main, monsieur. 1240 01:26:25,079 --> 01:26:26,160 Alors prends-le. 1241 01:26:41,760 --> 01:26:43,240 Pourquoi ne viens-tu pas Quelqu'un peut-il m'aider ? 1242 01:27:14,359 --> 01:27:14,359 Je vais tirer ! Je te dis que je vais tirer ! 1243 01:27:16,399 --> 01:27:16,399 - Tire, chérim ! -Tirez et vous recevrez la même chose ! 1244 01:27:18,960 --> 01:27:19,920 Donne-moi ces clés ! 1245 01:27:34,439 --> 01:27:34,439 Regardez-moi, je m'appelle Huck Finn ! 1246 01:27:35,640 --> 01:27:35,640 -C'est Huck ! -C'est moi, Huck Finn. 1247 01:27:37,439 --> 01:27:40,360 Un instant ! Attendez un instant ! 1248 01:27:41,119 --> 01:27:43,600 C'est Huck Finn ! Attendez un instant, s'il vous plaît ! 1249 01:27:43,960 --> 01:27:43,960 C'est moi ! Jim ! Jim ! 1250 01:27:45,640 --> 01:27:48,520 Je m'appelle Huck ! je suis vivant, Il ne m'a pas tué ! 1251 01:27:49,319 --> 01:27:49,960 Jim ! 1252 01:27:57,000 --> 01:27:57,920 Vous êtes en sécurité. 1253 01:28:04,520 --> 01:28:06,400 Il s'était quand même enfui, Huck. 1254 01:28:07,319 --> 01:28:08,040 Oui, madame. 1255 01:28:09,199 --> 01:28:10,640 Je veux dire quelque chose, si je peux... 1256 01:28:11,159 --> 01:28:12,480 ... il s'agit de l'évasion de Jim. 1257 01:28:13,880 --> 01:28:16,520 Je sais que tu vas me détester plus tard quoi que je dise mais... 1258 01:28:16,800 --> 01:28:19,480 Eh bien, j'ai beaucoup voyagé depuis Je l'ai vue pour la dernière fois. 1259 01:28:19,920 --> 01:28:22,520 Et plus je voyageais, plus des êtres humains qu'il connaissait. 1260 01:28:22,760 --> 01:28:22,760 Et je me suis convaincu que aucun être humain n'a le droit... 1261 01:28:25,079 --> 01:28:25,840 ...pour en posséder un autre. 1262 01:28:26,600 --> 01:28:26,600 On est déjà assez compliqué nos vies, sans avoir à... 1263 01:28:28,920 --> 01:28:30,240 ...compliquer la vie des autres. 1264 01:28:31,439 --> 01:28:33,840 Et c'est pourquoi je te demande de de liberté pour Jim. 1265 01:28:35,279 --> 01:28:36,400 Je ferai ce que tu demandes, Huck. 1266 01:28:37,800 --> 01:28:38,280 Mais... 1267 01:28:39,199 --> 01:28:40,800 ...seulement avec plusieurs conditions. 1268 01:28:42,840 --> 01:28:43,480 Oui, madame. 1269 01:28:44,239 --> 01:28:45,480 Puisses-tu aller à l'école. 1270 01:28:49,199 --> 01:28:50,880 Que tu viennes vivre ici, avec moi. 1271 01:28:52,720 --> 01:28:53,840 Portez des chaussures... 1272 01:28:57,760 --> 01:28:59,520 ...et arrête de fumer. 1273 01:29:01,000 --> 01:29:01,720 Mais... 1274 01:29:25,479 --> 01:29:27,920 Oui, madame. je te le promets toutes ces choses. 1275 01:29:35,359 --> 01:29:36,360 Au revoir Jim! 1276 01:29:37,359 --> 01:29:38,400 Au revoir, Huck! 1277 01:29:41,439 --> 01:29:42,080 Au revoir! 1278 01:29:49,880 --> 01:29:51,800 Je pense que tu n'es plus je peux entendre, Huck. 1279 01:29:53,920 --> 01:29:54,760 Non, madame. 1280 01:30:08,479 --> 01:30:11,800 Je vous assure que cela doit être celui que j'avais oublié. 1281 01:30:28,720 --> 01:30:33,120 -FIN-